Türkisch Deutsch Gewalt(anwendung), des Kampfes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Kriminalität, Gewalt	adam öldürme		Substantiv
Dekl. Amoklauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amoklauf die Amokläufe Genitiv des Amoklauf[e]s der Amokläufe Dativ dem Amoklauf[e] den Amokläufen Akkusativ den Amoklauf die Amokläufe Gewalt	cinnet geçirme		Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg)	kardeş kavgası		Substantiv
Vorname m des Vaters	baba adı
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
unbedingt, mit aller Gewalt	durup durup
durch Anwendung von Gewalt	kaba kuvvet uygulayarak
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
unter Anwendung von Gewalt	zor kullanarak
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
mit Gewalt, unter Anwendung von Gewalt	yaka paça		Adverb
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
des Öfteren	sık sık
Anwendung, Durchführung f Handeln	tatbik		Substantiv
Praxis, Anwendung f	tatbikat		Substantiv
jmdn windelweich prügeln windelweich prügeln prügelte windelweich windelweich geprügelt Gewalt	(birini) evire çevire dövmek dövüyor		Verb
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Zweckentfremdung f, Fehlgebrauch m, falsche Anwendung f	yanlış uygulama		Substantiv
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
gewaltsam Gewalt	güç kullanarak		Adjektiv
häusliche Gewalt f (seitens des Mannes)	koca dayağı		Substantiv
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
sich hauen Gewalt	dövüşmek		Verb
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Amokläufer m Gewalt	cinnet geçiren		Substantiv
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
zur äußerlichen Anwendung Medikamente	hariçten kullanılmak üzere
örtliche (/ topische) Anwendung f Behandlung, Medikamente	yerel (/ topikal) uygulama		Substantiv
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
falsche Anwendung f Fehler	yanlış uygulama		Substantiv
Verwendung, Anwendung EDV f {EDV}	kullanım		Substantiv
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimenleri çiğnemek yasak!
Anmerkung f des Übersetzers	tercümanın notu
Anwendung f einer Methode Vorgehensweise	bir metodun uygulanması		Substantiv
Anbringung f des Nummernschilds Autoteile	plaka takma		Substantiv