Türkisch Deutsch Gewalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Kriminalität, Gewalt	adam öldürme		Substantiv
Dekl. Amoklauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amoklauf die Amokläufe Genitiv des Amoklauf[e]s der Amokläufe Dativ dem Amoklauf[e] den Amokläufen Akkusativ den Amoklauf die Amokläufe Gewalt	cinnet geçirme		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg)	kardeş kavgası		Substantiv
unbedingt, mit aller Gewalt	durup durup
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
jmdn windelweich prügeln windelweich prügeln prügelte windelweich windelweich geprügelt Gewalt	(birini) evire çevire dövmek dövüyor		Verb
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
häusliche Gewalt f (seitens des Mannes)	koca dayağı		Substantiv
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
sich hauen Gewalt	dövüşmek		Verb
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Amokläufer m Gewalt	cinnet geçiren		Substantiv
gewaltsam Gewalt	güç kullanarak		Adjektiv
brutal vorgehen Gewalt	acımasızca hareket etmek		Verb
unter Anwendung von Gewalt	zor kullanarak
peitschen, auspeitschen Gewalt, Strafen	kırbaçlamak		Verb
Dekl. Mörder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mörder die Mörder Genitiv des Mörders der Mörder Dativ dem Mörder den Mördern Akkusativ den Mörder die Mörder Kriminalität, Gewalt	katil		Substantiv
durch Anwendung von Gewalt	kaba kuvvet uygulayarak
Gewalt f an Schulen	okullarda şiddet		Substantiv
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	zorla açmak		Verb
Zwang m, Gewalt f; Schwierigkeit f	zor		Substantiv
mit Gewalt, unter Anwendung von Gewalt	yaka paça		Adverb
gewaltsam, mit Gewalt; gezwungen	zorla		Adjektiv
Ärger m, Entrüstung f, Wut f, Wutausbruch m, Zorn m, Jähzorn m; Ungestüm n, Wucht f, Gewalt f, Heftigkeit f	hiddet		Substantiv
(inner)familiäre Gewalt f; Gewalt f in der Familie	ailede şiddet		Substantiv
Zwang m, Gewalt f, Heftigkeit f, Härte f, Schärfe f	şiddet		Substantiv
großer Kummer m, Gram m ( geh ); Unterjochen n, Gewalt f	kahır (→ kahrı)		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Mord m, schweres Verbrechen n Gewalt, Kriminalität	cinayet, -ti (cinayeti)		Substantiv
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
erbarmungslos schlagen, grün und blau schlagen Gewalt	kıyasıya dövmek kıy (zerhacken, abschlachten) -ası- (Lust haben zu) - y - a {Dativ}		Redewendung
erbarmungslos Gewalt	zalim		Adjektiv
vernichten Gewalt	imha etmek		Verb
Barbarei f, Grausamkeit f Gewalt	acımasızlık		Substantiv
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
Auspeitschen n Gewalt, Strafen	kırbaçlama		Substantiv
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Dekl. Exekution Exekutionen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Exekution die Exekutionen Genitiv der Exekution der Exekutionen Dativ der Exekution den Exekutionen Akkusativ die Exekution die Exekutionen Gewalt, Strafen	idam		Substantiv
terrorisieren, einschüchtern Gewalt	korkutmak		Verb
Er hat eine Morddrohung erhalten. Gewalt	Ölüm tehditi aldı.
Tötung f Gewalt	öldürme		Substantiv
Ehrenmord m Gewalt	namus cinayeti, töre cinayeti		Substantiv
Gemetzel n Gewalt	katliam		Substantiv
kämpfen, bekämpfen, Krieg führen Gewalt	savaşmak
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
seinen Kopf verlieren; getötet werden Gewalt	kelleyi vermek (kelle = Haupt)		Redewendung
Dekl. Terror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Terror - Genitiv Terrors - Dativ Terror - Akkusativ Terror - Gewalt	dehşet, -ti; tedhiş; terör		Substantiv
verwüsten, auseinandernehmen, zerlegen [z.B. infolge einer Schlägerei], dem Erdboden gleichmachen Gewalt	yerle bir etmek		Redewendung
Prügel beziehen Gewalt	sopa yemek		Redewendung
eine Menge Prügel beziehen Gewalt	bir alay sopa yemek		Redewendung
Er drohte, ihn/sie zu töten. Gewalt	Onu öldürmekle tehdit etti.
Raubzug m, Plünderung, Razzia f Gewalt	akın		Substantiv
beim Kragen packen ugs Gewalt	yakasından tutmak		Verb
krankenhausreif schlagen, zusammenschlagen Gewalt	hastanelik etmek		Redewendung
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak