Türkisch Deutsch Gerichte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Speise f, Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speise die Speisen Genitiv des Speise der Speisen Dativ dem Speise den Speisen Akkusativ das Speise die Speisen Essen, Speisen	yemek, -ği (yemeği)		Substantiv
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Gericht n, Gerichtshof m	mahkeme		Substantiv
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Ich sollte ihn verklagen. Gericht	Ona dava açmalıyız.
Bewährungsaufsicht f Gericht, Justiz	tecil süresi içinde denetim		Substantiv
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Er erschien persönlich vor Gericht. Gericht	Şahsen mahkemede bulunmuştu.
vor Gericht erscheinen	mahkemeye gelmek		Verb
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv	yargılamak -i		Verb
köstliche(s) Gericht n Speisen, Essen	leziz yemek		Substantiv
mit einer milden Strafe davonkommen Strafen, Gericht	hafif bir cezayla kurtulmak
als Zeuge vor Gericht erscheinen Justiz	şahit olarak mahkemede hazır bulunmak
vor Gericht aussagen unter Eid	mahkemede yeminli ifade vermek
einem Gericht zur Entscheidung vorlegen	mahkeme onayına sunmak
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
vor Gericht kommen, verhandelt werden	dava görülmek
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht. Ratschlag	Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir.
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Beschwerde f anerkennen Gericht	itirazı kabul etmek		Verb
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
gerichtliches Verfahren n Gericht	adlî takibat		Substantiv
Anwältin f ({jur, Gericht)}	bayan avukat		Substantiv
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Hauptverhandlung f Gericht	duruşma		Substantiv
Familiengericht n Gericht	aile mahkemesi		Substantiv
verurteilt Gericht	mahkûm, hükümlü		Adjektiv
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
Sondergericht n Gericht	istisnai mahkeme		Substantiv
Berufungsgericht n Gericht	itiraz mahkemesi		Substantiv
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Justizirrtum m Justiz, Gericht	adli yanılgı		Substantiv
angefochtenes Urteil n Gericht	itiraz edilen karar		Substantiv
Dekl. Zeuge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeuge die Zeugen Genitiv des Zeugen der Zeugen Dativ dem Zeugen den Zeugen Akkusativ den Zeugen die Zeugen Gericht	tanık, -ğı (tanığı)		Substantiv
anfechten [Urteil] Gericht	itirazda bulunmak (itiraz)		Verb
Der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre. Gericht	Dava iki yil sürdü.
gerichtliche Entscheidung f Gericht	hüküm		Substantiv
erbarmungsloses Urteil n Gericht	merhametsiz sert karar		Substantiv
ein Urteil sprechen Gericht	bir hüküm vermek
(gerichtlicher) Augenschein m; Ortsbesichtigung Gericht	mahallinde keşif
Urteilsbegründung f Gericht	hükmün gerekçesi		Substantiv
mit Genehmigung des Gerichts Gericht	mahkemenin onayıyla
vor dem Richter erscheinen Gericht	hakim karşısına çıkmak		Redewendung
Kläger m, Klägerin f Gericht	davacı		Substantiv
die Klage zurücknehmen Gericht	davayı geri almak		Verb
Indizienbeweis m Gericht	belirti veya ipuçlarına dayanan kanıt (ipucu)		Substantiv
der Beihilfe beschuldigt werden Gericht	destek ile suçlanıyor		Verb
auf der Anklagebank sitzen Gericht	mahkûm sandalyesinde oturmak		Verb
verurteilt werden Gericht	hüküm giymek		Verb
Gerichtsgebäude n Gericht	adliye sarayı (saray)		Substantiv
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
durch eine Klage Gericht	dava yoluyla
aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verboten werden Justiz, Gericht	mahkemelerin girişimiyle yasaklanmak		Redewendung
Dekl. Meineid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meineid die Meineide Genitiv des Meineid[e]s der Meineide Dativ dem Meineid den Meineiden Akkusativ den Meineid die Meineide Gericht / (Eid)	yalan yere yemin		Substantiv
Prozesshandlung f Gericht, jur	adlî muamele		Substantiv
eine Aussage f zu Protokoll geben Polizei, Gericht	bir ifadeyi tutanağa geçirtmek (tutanak)		Substantiv