Türkisch Deutsch Geduld

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Geduld haben	sabrı olmak		Redewendung
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Geduld bringt Rosen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Sabırlık güller getirir.
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
die Geduld verlieren	sabrı tüketmek
Das erfordert Geduld!	Bu sabır gerektirir.
Geduld haben mit	-e sabır göstermek
Geduld f und Ausdauer f	sabır ve sebat		Substantiv
Hab etwas Geduld mit mir. Zwischenmenschliches	Bana karşı biraz sabırlı ol.
Bitte hab etwas Geduld mit mir! Zwischenmenschliches	Lütfen bana biraz sabır göster!
Meine Geduld ist erschöpft.	Sabrım tükendi. (sabır)
Am Ende der Geduld wartet der Segen. türk. Sprichwort	Sabrin sonu selâmettir. (selâmet)
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Geduld, Ausdauer f, Aushalten n, Erdulden n	tahammül		Substantiv
Deshalb musst Du ein wenig Geduld haben.	O yüzden biraz sabırlı olman gerekiyor.
Ich habe keine Geduld mehr. Befinden	Sabrım kalmadı. (sabır)		Redewendung
die Geduld strapazieren; etw. auf die Spitze treiben Verhalten	sabrı zorlamak		Verb
Unsere Geduld wird wieder auf die Probe gestellt.	Sabrımızı yine sınav olacak.
Eine solche Arbeit verlangt viel Geduld.	Böylesi bir iş büyük sabır ister.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	Artık sabrım tükeniyor. (> tükenmek)
Ich habe keine Geduld mehr. / Ich halte es nicht mehr aus. (aushalten)	İçim duramıyor.
Ich kann's nicht mehr erklären, meine Geduld ist verbraucht. Konflikt	Artık anlatamıyorum, sabrım kalmadı. (sabır)
Geduld ist eine solche Kraft, die den, der darum bittet, einen Berg umstoßen lässt. Spruch	Sabır öyle bir güçtür ki, dileyene dağı devirtir. (devirmek)
Habe Geduld, weil ich die Sprache erst lerne und noch nicht (immer) die richtige Wortstellung verwende. Verständigung, Sprachenlernen / (lernen)	Dilini yeni ögrendiğim için lütfen biraz sabırlı ol, henüz doğru kelimeleri doğru yerlere koyamıyorum. (kelime) (koymak)
Ich bin mit meiner Geduld am Ende. Viele Enttäuschungen und Ereignisse haben dazu geführt. Lebenssituation	Sabrım tükendi! Birçok hayal kırıklıklarına ve olaylara uğradım. (tükenmek)
Dekl. Geduld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geduld die Genitiv der Geduld der Dativ der Geduld den Akkusativ die Geduld die Tugenden	sabır, -brı (sabrı)		Substantiv
Sei nicht traurig, wenn dein Leben nicht deinem Wunsch entsprechend verläuft, hab Geduld! Das Ausharren ist bitter, aber seine Frucht ist süß. (Sadi Şirazi) Spruch, Lebenssituation	Yaşamın, arzuna uygun geçmezse üzülme, sabret. Sabır acıdır; ancak meyvesi tatlıdır. (Sadi Şirazi)
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genügend Geduld haben, um durchzuhalten.	Şimdi dayanacak sabrı sahip miyiz değil miyiz göreceğiz. (dayanmak = durchhalten) (sabrı → sabır = Geduld) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)