Türkisch Deutsch Gözünü

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bitte dich! / Ich bitte Sie! / Um Himmels willen! Ausruf, Konversation	Gözünü seveyim.		Redewendung
Sie blinzelte mit einem Auge. Nonverbales	Tek gözünü kırptı.
rot sehen fig Ärger	gözünü kan bürümek	figfigürlich	Redewendung
die Augen offenhalten, wachsam sein, ein Auge haben auf	gözünü dört açmak		Redewendung
ohne eine Miene zu verziehen Nonverbales	gözünü bile kırpmadan (göz kırpmak)
Augen zu und durch! Ermutigung	Gözünü kapa geç!
Ihm (/ Ihr) kann man nichts vormachen. Betrug	Onun gözünü boyamak imkânsız.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)