Türkisch Deutsch Günde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
An welchem Tag? Zeitpunkt	Hangi günde?
an dem Tag	o günde
am heutigen Tag Zeitangabe	bugünkü günde
am gleichen (/ selben) Tag Zeitangabe	aynı günde
an einem der nächsten Tage Zeitangabe	ileriki bir günde
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
schon am ersten Tag	daha ilk günde
Das kann an einem Tag gemacht werden. Zeitangabe, Reparatur / (machen)	O, bir günde yapılabilir. (yapmak)
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag Zeitangabe	her iki günde bir
alle paar Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her birkaç günde bir
alle drei Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her üç günde bir
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich ein. Arztbesuch	Günde üç kez bu ilacı al. (ilaç)
Nur weil ich Dir nicht 10 sms am Tag schreibe, heißt das nicht, dass ich nicht an Dich denke. Kommunikation, Kontakt	Sana günde 10 sms yazmayınca zannetme ki seni düşünmüyorum.
Du darfst mir auch gern mehr als eine Sms am Tag schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bana günde birden fazla mesaj da yazabilirsin. (> yazmak)
Wie gerne würde ich an diesem besonderen Tag bei dir sein! Sehnsucht, Mitgefühl	Bu özel günde yanında olmayı ne kadar da çok isterdim!
Am liebsten würde ich Dich 1000 mal am Tag anrufen, um Dir zu sagen, wie sehr Du mir fehlst. Sehnsucht, Telefon	Yokluğunu ne kadar hissettiğimi söylemek için günde seve seve bin defa aramak isterdim.
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.