Türkisch Deutsch Gözden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
übersehen, nicht bemerkt werden, jm. entgehen transitiv Wahrnehmung	gözden kaçmak		Verb
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist Wahrnehmung	gözden kaybolana kadar (/ dek)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Redensart, Sprichwort	Gözden ırak, gönülden ırak. (göz) (gönül)
durchsehen, durchblättern, überfliegen [Text] transitiv	gözden geçirmek		Verb
aus den Augen verlieren Wahrnehmung, Kontakt	gözden kaybetmek
etw aus den Augen verlieren	-i gözden kaybetmek		Redewendung
gründlich überprüfen	detaylı gözden geçirmek		Verb
Schau mal drüber! ugs / Wirf mal einen Blick drauf! ugs [Text]	Onu gözden geçir.
rekapitulieren transitiv rekapitulierte rekapituliert	baştan gözden geçirmek		Verb
einen Text bearbeiten	bir metni gözden geçirmek (metin)		Verb
Manchmal verliert man etwas aus den Augen, aber nie aus dem Herzen. Spruch / (Herz)	Bazı şeyler bazen gözden kaybolabılyor, ama kalpten asla.
Eines Tages wirst du feststellen, dass du einen Diamanten übersehen hast, während du damit beschäftigt warst, Steine zu sammeln. Spruch	Bir gün anlarsın, taş toplamakla meşgul olduğunda, bir elması gözden kaçırdığını. (anlamak) (toplamak) (kaçırmak)