Türkisch Deutsch Fristen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
binnen angemessener Frist	makul bir zaman içinde
abgelaufen [Frist]	sona ermiş		Adjektiv
ablaufen [Frist]	müddeti geçmek (/ bitmek)
die Frist einhalten	süreye uymak
Die Frist läuft. Zeitangabe	Süre başladı.
die Frist verlängern	müddeti uzatmak
Fristende n, Ende n der Frist Frist	müddet sonu		Substantiv
die Frist überschreiten	müddeti aşmak
in angemessener Frist	uygun müddetde
in kürzester Frist	tez vakitte		Adjektiv
bestimmte Frist f	belirli zaman		Substantiv
Die Frist endet. Frist	Müddet doluyor (/ bitiyor).
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
bei Ablauf dieser Frist Frist	bu sürenin bitmesinden sonra
ablaufen [Frist, Pass]	geçmek, bitmek		Verb
eine Frist festlegen Frist	bir süre koymak
nach Ablauf der Frist	vade bittikten sonra
überschreiten [Grenze, Zeitdauer, Frist]	aşmak, -ar		Verb
vor Ende Juni Zeitangabe, Frist	haziran sonundan önce
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung
Dauer f, Zeitraum m; Frist f	müddet		Substantiv
Frist f, Termin m; Tod m, Todesstunde f, Ende n	ecel		Substantiv
Anmeldefrist f Frist	bildirme süresi		Substantiv
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
innerhalb eines Monats, binnen eines Monats Frist	bir ay zarfında		Redewendung
nach Ablauf von … Frist	… geçtikten sonra
Abgabetermin m Frist	teslim tarihi		Substantiv
Die Zeit ist um. Frist	Vakit tamam.
ohne Fristsetzung Frist	süre koymaksızın
Fristverlängerung f Frist	müddeti temdit etme		Substantiv
fristlos Frist	müddetsiz
Ablaufdatum n, Auslaufdatum n Frist	müddeti bitim tarihi		Substantiv
Kündigungsfrist f Frist	ihbar öneli		Substantiv
Diese Arbeit muss bis Montag (/ Freitag) fertig sein. Frist	Bu iş Pazartesiye (/ Cumaya) kadar bitirilmeli.
kurzfristig Frist	tez vakitte		Adjektiv
Kündigungsfrist f Frist	ihbar müddeti		Substantiv
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein. Frist	Bu iş yarına kadar bitirilmeli. (bitirilme = Beendigung)
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird. Frist	Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum.
Anmeldefrist f Frist	başvuru süresi		Substantiv
genügend (/ ausreichend) Zeit lassen Frist	yeteri kadar zaman tanımak
von heute bis morgen Frist	bugünden yarına kadar
Abgabefrist f Frist	teslim etme süresi		Substantiv
Auf ein paar Tage kommt es nicht an. Frist	Bir iki gün önemli değil.
nicht abgelaufen [Zeit] Frist	müddeti bitmemiş
(zum Jahresende) fällig werden Frist	(yıl sonuna) vadesi dolmak (vade)		Verb
Es ist genügend Zeit. Frist	Yeteri kadar zaman var. / Zaman yeterli.
Anmeldefrist f Frist	müracaat süresi		Substantiv
Anmeldeschluss m Frist	müracaat için son tarih		Substantiv
innerhalb der vorgegebenen (/ vorhergesehenen) Zeit Frist	öngörülen süre içinde
auf eine Woche befristen Frist	bir hafta müddet tanımak
bis einschließlich diesen Sonntag Dauer, Frist	bu pazar günü bitene kadar
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
Kündigungsfrist f Frist, Vertrag	feshi ihbar süresi		Substantiv
in zwei Jahren; innerhalb von zwei Jahren Zeitangabe, Frist	iki yıl içinde
bis zum Ende des Monats Frist, Zeitangabe	ayın sonuna kadar
Gib (/ Geben Sie) mir drei Tage! Zeitdauer, Frist	Bana üç gün ver (/ verin).
Es ist in ungefähr zwei Wochen. Zeitangabe, Frist	O yaklaşık iki hafta içinde.