Türkisch Deutsch Frieden schließen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Frieden schließen schloss Frieden hat Frieden geschlossen	barışmak		Verb
Ehevertrag schließen	evlenme mukavelesini akdetmek
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen) Börse	yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak
Frieden m, Friede m	barış		Substantiv
zumachen, schließen	-i kapatmak		Verb
die Grenze schließen Politik	sınırı kapatmak
schließen; ausmachen, abschalten	kapatmak		Verb
eine Lücke schließen	bir boşluğu kapatmak (boşluk)		Verb
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
die Reihe schließen	saf bağlamak		Verb
schließen, verschließen, zumachen	kapamak		Verb
das Fenster schließen (/ zumachen)	pencereyi kapatmak
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
Wir hoffen auf Frieden.	Biz barış için ümit ediyoruz.
in die Arme schließen jdn	kucaklamak -i
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.	Adalet olmadan barış olmayacak.
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe).	Huzur dolu bir an.
Mit dem Wunsch, dass das Opferfest der ganzen Menschheit Frieden bringe. Wunsch	Kurban bayramının tüm insanlığa barış getirmesi dileğiyle. (insanlık)
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Schließ das Fenster! (schließen)	Pencereyi kapa! (pencere) (kapamak)
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
Woraus schließt du das? Wissen, Skepsis / (schließen)	Bunu nereden çıkarıyorsun?