Türkisch Deutsch Frage, Suche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Frage f	soru		Substantiv
offene Frage	açık soru
hypothetische Frage f	varsayımlı soru		Substantiv
rhetorische Frage f	cevab beklenmeyen soru (cevap)		Substantiv
ich frage	soruyorum
Ich suche.	Arıyorum.
Was suchst du? - Ich suche den Schlüssel. (suchen)	Ne arıyorsun? - Ben anahtarı arıyorum.
Ich frage mal! Information	Ben sorayım.
Durchsuchung f, Suche f	arama		Substantiv
strittige Frage f Diskussion, Konflikt	ihtilaflı sorun		Substantiv
eine heikle Frage	nazik bir sorun		Redewendung
Stell deine Frage! Information	Sorunu sor.
eine Frage beantworten	soruya cevap vermek (soru)		Verb
zu beantwortende Frage	cevaplandırılması gereken soru
einer Frage ausweichen Konversation, Diskussion	sorudan kaçınmak
nicht in Frage kommen	bahis konusu olmamak		Verb
auf der Suche nach ...	-i aramada
Ich suche die Toiletten.	Tuvaleti arıyorum.
(Eine sehr) gute Frage!	Çok iyi bir soru.
in Frage kommende Möglichkeiten	söz konusu olan olanaklar
Kommt nicht in Frage! Ablehnung	Olamaz.
... frage ich mich; denn	acep		Adverb
Ich frage mich, warum. Überlegung, Skepsis, Motiv / (fragen)	Nedenini merak ediyorum.
eine direkte Frage stellen	doğrudan soru sormak		Redewendung
auf eine Frage eingehen Diskussion, Konversation	bir soruyla ilgilenmek		Verb
über eine Frage abstimmen Abstimmung	bir sorunu oylamak		Verb
auf der Suche nach ...	-i aramada
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Die Frage ist, ob unsere Liebe zueinander aufrichtig genug ist.	Soru, birbirimize olan sevginin yeterince dürüstçe olup olmadığı.
Die Frage (/ Das Problem) ist so gut wie gelöst. (lösen)	Sorun neredeyse çözüldü. (çözmek)
eine Frage stellen, fragen, verhören transitiv	-i sorgulamak		Verb
eine Frage der Zeit sein	an meselesi olmak
Das ist keine einfache Frage.	Bu soru kolay değildir.
Das steht nicht in Frage. Konversation	O söz konusu değil.
Kannst du diese Frage beantworten?	Bu soruya cevap verebilir misin?
Das ist die Frage. ugs	İşte sorun bu.		Redewendung
Das frage ich mich auch. Diskussion	Ben de bunu merak ediyorum.
Ich suche (/ vermisse) meinen Autoschlüssel. Verlust	Anahtarlarımı bulamıyorum.
Ich suche nach einem Geschenk. Einkauf	Hediyelik bir şey arıyorum.
Ich verstehe die Frage nicht. Verstehen	Soruyu anlamıyorum
in dieser Frage, darüber, hierüber	bu konuda
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert. Beziehungskonflikt	Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma.
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugs ). Konflikt, Verhalten, Motiv	Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime.
etw an jmdn richten [Frage, Brief]	-i -e yöneltmek		Verb
Das ist eine unangenehme (/ heikle) Frage. Konversation	O, can sıkıcı bir soru.
Das ist eine Frage des Geschmacks. Beurteilung	Bu zevk meselesi.
Kann ich dir eine Frage stellen? Kommunikation, Konversation	Sana bir soru sorabilir miyim?
Das steht völlig außer Frage. Diskussion	Bu tamamen söz konusu olamaz.
Das kommt überhaupt nicht in Frage! Ablehnung	Bu asla olmaz.
Das ist eine Frage der Wahrnehmung. Beurteilung	Bu bir algılama sorunudur.
Ausgeschlossen ! / Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Bu söz konusu olamaz!
über eine Frage (/ ein Problem) nachdenken Überlegung	bir sorunu (/ problem hakkında) düşünüp taşınmak
betreffend adj; infrage (/ in Frage) stehend	söz konusu (olan)
Ich verstehe deine (/ Ihre) Frage nicht. Konversation	Sorunu (/ Sorunuzu) anlamıyorum.
Er/Sie stellte mir eine Frage. (fragen)	O, bana bir soru sordu.
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Das ist nicht das, was ich suche. Einkauf	Bu benim aradığım şey değil.
Das war keine Antwort auf meine Frage! Kommunikation, Konversation, Diskussion	Bu soruma cevap değildi!
Das kommt gar nicht infrage (/ in Frage). Ablehnung, Meinung	Olmaz öyle şey.