Türkisch Deutsch Flügeln, Armen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile / pl: Arme	kol		Substantiv
mit den Flügeln schlagen	kanat çırpmak		Redewendung
ein Empfang mit offenen Armen fig	açık kollarla bir kabul	figfigürlich	Redewendung
Er stand mit verschränkten Armen da. Nonverbales / (dastehen)	O, kolları bağlı duruyordu.
Ich möchte in deinen Armen liegen. Sehnsucht	Senin kollarında yatmak istiyorum.
Mir fehlt es (/ ich vermisse es), in deinen Armen einzuschlafen. (fehlen) (vermissen) (Arm) (einschlafen)	Senin kollarında uyumayı özledim. (→ özlemek) (kol) (uyumak)
Ich möchte gerade JETZT in deinen Armen liegen. Sehnsucht	ŞU ANDA senin kollarında olmak isterdim.
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen. Sehnsucht, Körperkontakt	Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Die einzigen Momente, die mich glücklich machen, sind die, wenn ich in deinen Armen liege oder in deine Augen schaue. Liebeserklärung	Sırf kollarında yattığım ve gözlerine baktığım anlar beni mutlu ediyor.
▶ arm	fakir, yoksul		Adjektiv