Türkisch Deutsch Filmen in Originalfassung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Amerika	Amerika'da
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in hohem Maße	yüksek derecede
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in die Türkei	Türkiye'ye
in dem Moment	o sırada
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in wenigen Worten	az kelimelerle
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in der Ferne	uzakta
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
in einen Status erheben	-in statüsüne yükseltilmek		Redewendung
in der hohlen Hand	boş elde
in der Luft schweben	havada süzülmek
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
(in) guter Stimmung sein Stimmung	havasında olmak		Verb
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
in keiner Weise	bir türlü + Negation
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda