Türkisch Deutsch Feststellung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Feststellung f, Ermittlung f	soruşturma		Substantiv
Feststellung, Ernennung f	tayin		Substantiv
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Veranschlagung f, Steuerfestsetzung f, Berechnung f und Feststellung f Steuern, Finanzen	tahakkuk		Substantiv
So geht das nicht. Feststellung, Ablehnung, Widerrede	Böyle olmuyor.
Feststellung f, Festlegung f; Befestigen n [z.B. Zelt]	tespit
Es kann sein, dass er heute nicht kommt. / Er braucht heute nicht zu kommen. Feststellung (Beide Satzbedeutungen sind - abhängig vom Kontext - möglich.)	O bugün gelmeyebilir.
Das ist so. Feststellung	Bu böyledir.
Das ist leider so. Feststellung	Maalesef böyle.
Es ist nun mal so! Feststellung	Böyle gelmiş böyle gidiyor.
Es kann sein, dass er heute nicht kommen kann. Feststellung	O bugün gelemeyebilir.
Da ist noch eins! Feststellung	Na bir tane daha!
Gibt es so etwas? - So etwas gibt es nicht. Feststellung	Böyle bir şey olur mu (/ var mı)? - Böyle bir şey yok.
es nutzt nichts Feststellung	-In yararı yok		Redewendung
Die passen nicht. / Die gehen nicht. ugs Feststellung	Olmaz onlar.
Jedes Mal das Gleiche! Feststellung	Her seferinde aynı şey. (sefer)
Das ist nicht der Fall. Feststellung	Durum böyle değil.
Das war die Antwort, die ich wollte. Feststellung	İstediğim cevap oydu.
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn/sie. Feststellung	O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
So ist das (nunmal)! Feststellung	Böyle!
Es ist besser, wenn wir jetzt gehen. Feststellung	Şimdi gitsek daha iyi olacak.
Es ist nicht immer einfach. Feststellung	Bu her zaman kolay değil.
So weit ist es also gekommen. ugs Feststellung	Demek bu reddeye kadar geldi.
Das ist nicht Fall. Feststellung	Böyle değil.
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Es ist (offensichtlich) ein Irrtum passiert. Feststellung	Yanlışlık olmuş.
Das ist der Fall. Feststellung	Durum budur.
Das war's für jetzt. ugs Feststellung	Şimdilik bu kadar. / Şimdilik hepsi bu.
Das ist halt so. Feststellung	Durum böyle.
Das sind ganz unterschiedliche Dinge. Feststellung	Bunlar tamamen farklı (/ ayrı) şeylerdir.
Es ist klar, dass es so ist. Feststellung	Böyle olduğu besbelli.
Das gilt auch für ihn/sie. Feststellung / (gelten)	O, onun için de geçerlidir.
Er kann heute nicht kommen. Feststellung, Verabredung	O bugün gelemez.
Das gilt auch für dich (/ Sie)! Feststellung, Kritik	Bu senin (/ sizin) içinde geçerli!
Aber das ist ja nichts Neues. Meinung, Feststellung	Fakat bu yeni bir şey değil.
Es ist leider wahr. Information, Feststellung	Maalesef doğru.
Ich habe genug. / Es reicht mir. Feststellung, Bedürfnisse	Bana bu kadarı yetti.		Redewendung
Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Feststellung, Meinung	O kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır. (geçindirmek = Kausativ v. geçinmek) (yaşlı)
eine allgemein anerkannte Tatsache Diskussion, Feststellung	bir genelde kabul edilen gerçek
Es ist gegen die Regeln. Feststellung, Kritik	Bu kurallara aykırıdır.
Das ist genau, was ich wollte. Feststellung, Absicht	Bu tam benim istediğim.
Das ist leider wahr. Feststellung, Mitgefühl	Bu ne yazık ki doğrudur.
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ... Feststellung, Meinung	Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum.
Das ist nicht immer so. Feststellung, Häufigkeit	Bu her zaman böyle değil.
Das lässt sich nicht leugnen. Zustimmung, Feststellung	İnkâr (/ İnkar) edilemez.
Das (/ so etwas) habe ich nicht erwartet. Feststellung, Einschätzung	Hiç bu kadarını bekliyordum.
Das ist der Fall. Feststellung, Zustimmung	Durum budur.
So ist es. Zustimmung, Feststellung	O olduğu gibidir.
Das brauchen wir nicht. Feststellung, Ablehnung	Bunun bize gereği yok.
Aber es ist so. Feststellung, Lebenssituation	Fakat bu böyle.
So wird das nicht gehen. Einschätzung, Feststellung	Böyle olmaz.
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
Ich habe kein Problem damit. Feststellung, Beurteilung, Zustimmung	Bununla bir sorunum yok.
Da zeigt sich das wahre Gesicht. fig Feststellung, Charakter, Zwischenmenschliches	Gerçek yüzü görünüyor.	figfigürlich
So etwas ist nicht vorgekommen. Feststellung, Ereignis / (vorkommen)	Böyle bir şey olmadı.
So funktioniert's. Vorgehensweise, Feststellung / (funktionieren)	Böyle işler.
Beides zugleich geht nicht. Feststellung, Entschluss, Bedingung	Aynı anda ikiside olmaz.