Türkisch Deutsch Existenz, des Lebens, des Daseins

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Vorname m des Vaters	baba adı
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Abgrund des Lebens Lebenssituation	hayatın uçurumunda (uçurum)
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
des Öfteren	sık sık
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
Abwechslung ist die Würze des Lebens. Spruch, Lebensweise	Değişiklik hayatin baharatıdır.
auf der Sonnenseite des Lebens stehen Lebenssituation	güzel yaşantısı olmak		Redewendung
Was ist der Sinn des Lebens?	Hayatın (/ Yaşamın) anlamı nedir?
Das bedeutet nicht das Ende des Lebens!	Hayatın sonu değil ya.		Redewendung
Leider sind das die Regeln des Lebens. Spruch / (Leben) (Regel)	Maalesef hayatın kuralları. (hayat) (kural)
Existenz f, Dasein n	mevcudiyet		Substantiv
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
unter Einsatz seines Lebens	hayatını ortaya koyarak
unter Einsatz seines Lebens Risiko	hayatını tehlikeye atarak
am Anfang des Jahres Zeitangabe	senenin başlangıcında
Beschaffenheit f des Geländes	alanın yapısı		Substantiv
zur Zeit des Sonnenkönigs Historisches, Epochen	Güneş Kral döneminde
Mutter des amtierenden Sultans	valide sultan
Behinderung (/ Sperrung) des Internetzugangs Internet	internette erişimin engellenmesi (engellenmek)
Löschung f des Eintrags	kâydın terkini
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
nach Beendigung des Studiums Studium	yüksek tahsil bitiminden sonra
Festlegung f des Preises	fiyatı belirleme
Tag m des Abschlusses Ausbildung	mezuniyet günü		Substantiv
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
im Rahmen des Möglichen	imkân nispetinde (nispet)
Anbringung f des Nummernschilds Autoteile	plaka takma		Substantiv
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimenleri çiğnemek yasak!
Anmerkung f des Übersetzers	tercümanın notu
zur Feier des Tages	günün şerefine
Inventarisierung f des Bestandes Ware	mevcudiyetin envanteri (mevcudiyet)		Substantiv
Gebetsruf m des Muezzin Religion	kamet		Substantiv
Rest m des Geldes	paranın üstü