Türkisch Deutsch Existenz, dem Leben, dem Dasein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
Existenz f, Dasein n	mevcudiyet		Substantiv
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
sie leben	yaşıyorlar
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
mit dem Leben abschließen Tod	candan geçmek		Redewendung
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
auf dem Land leben	kırsal kesimde yaşamak (kesim)
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem wirklichen Leben	gerçek hayattan
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
auf dem Land leben Wohnen	köyde (/ kırsal kesimde) yaşamak
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
ein Leben lang, zeitlebens	ömrü boyunca
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
jemandem nach dem Leben trachten Gewalt, Vergeltung	birinin hayatına kastetmek
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
abstinent leben Alkohol	alkolsüz yaşamak		Verb
mein Leben	hayatım
sorgenfrei leben lebte sorgenfrei sorgenfrei gelebt	gönenmek		Adverb
sorgenfreies Leben n Lebensweise	üzüntüsüz yaşam		Substantiv
dein Leben	canın
zurückgezogen leben Lebensweise	dünyadan el çekmek		Verb
übertreiben (mit dem Essen, Trinken etc.) transitiv	-I fazla kaçırmak		Verb
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Ich kann ohne Musik nicht leben. Vorlieben	Müziksiz yaşayamam.
ungefähr, etwa, in dem Maße wie ...	-e kadar		Adverb
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.