Türkisch Deutsch Erziehung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Erziehung, Ausbildung f	terbiye		Substantiv
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
Ministerium für Nationale Erziehung	Millî Eğitim Bakanlığı (MEB)
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Bildung f, Ausbildung f, Erziehung f	eğitim		Substantiv
Hörst du bitte auf? / Kannst du bitte aufhören? Aufforderung, Erziehung	Lütfen durur musun?
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
Du darfst es nicht berühren (/ anfassen). Erziehung	Ona dokunmamalısın.
Ganz gleich, wer vorbeikommt - du darfst die Tür nicht aufmachen! Erziehung	Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
Kinderhort m, Kindergarten m Erziehung	çocuk gündüz bakım evi		Substantiv
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Spiel nicht! Erziehung	Oynama!
Nimm einen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest. Erziehung	Yanına bir kazak al böylece üşütmezsin.
Fass (/ Greif) das Messer nicht an! Erziehung	Bıçağa dokunma! (bıçak)
Halt dir die Hand vor den Mund! Erziehung (z.B. beim Gähnen)	Ağzını elinle kapat!
Putz dir die Nase! Erziehung	Burnunu temizler.
Lauf nicht über den Rasen! Erziehung	Çim üzerinde yürüme.
Wer passt auf die Kinder auf? Erziehung	Çocuklara kim bakar?
Unterbrich mich nicht, wenn ich spreche! Erziehung	Konuşurken sözümü kesme.
Sprich nicht, während du isst. Erziehung	Yemekteyken konuşma. (yemekteyken = yemekte iken)
Alle nehmen etwas. Nimm bitte auch ein Stück (Kuchen)! Erziehung	Herkes bir şeyler alıyor. Sen de bir parça al.
Rede nicht! Erziehung	Konuşma!
Geh schlafen! Erziehung	Yatmaya git !
jdn aufziehen, großziehen [Kind] Erziehung	-i yetiştirmek		Verb
Erziehungsberechtigte f, Erziehungsberechtigter m, Vormund m Erziehung	veli		Substantiv
(jdn) aufziehen, großziehen Erziehung	-i büyütmek		Verb
erziehen Erziehung	terbiye etmek		Verb
Ich erwarte, dass du dich mehr anstrengst. Erziehung	Daha çok çalışmanı bekliyorum.
Du musst jetzt schlafen. Erziehung	Sen şimdi uyuman gerek.
überbehüten Erziehung	aşırı korunmak		Verb
auf die Kinder aufpassen Erziehung	çocuklara gözkulak olmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
Aufstehen habe ich gesagt! Erziehung	Kalk dedim!
Vergiss nicht zu essen! / Iss weiter! Erziehung	Yemeğini yemeyi unutma! / Yemeğini ye!
Bist du fertig mit deinem Essen? Erziehung	Yemeğini bitirdin mi?
unartig, ungezogen Erziehung	yaramaz		Adjektiv
Schau jetzt genau zu! Erziehung	Şimdi dikkatli izle.
Alleinerziehende f Erziehung	tek başına çocuk büyüten bayan (büyütmek)		Substantiv
jemandem das Sorgerecht für ein Kind zusprechen Erziehung	çocukların bakımını birine devretmek
Hör auf zu pfeifen! Erziehung	Islık çalmaya da kes!		Redewendung
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Erziehung	Yatma saati geldi.
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Erziehung	Neredeyse yatma zamanıdır.
jemandem das Sorgerecht übertragen Erziehung	birine velayet hakkı vermek
Er/Sie sollte sich besser um seine/ihre Kinder kümmern. Erziehung	O, çocuklarına daha iyi bakmalı.
ungezogen Erziehung	terbiyesiz		Adjektiv
Teilt den Kuchen zwischen euch beiden auf! Erziehung	Keki ikiniz arasında paylaştır.
Du hast schon Kuchen gegessen (/ gehabt). Erziehung	Zaten kek yedin.
Bitte sprich nicht so! Aufforderung, Erziehung	Lütfen öyle deme!
Mach den Fernseher (/ das Fernsehen) aus! Aufforderung, Erziehung	Televizyonu kapat.
Beeil dich! Aufforderung, Erziehung	Çabuk ol!
Mach die Tür zu! Aufforderung, Erziehung	Kapıyı kapat.