Türkisch Deutsch Erfolges

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Viel Erfolg! Wunsch	Başarılar! (başarı)
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
Erfolg m	başarı		Substantiv
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
ein positives Ergebnis erzielen Erfolg	müspet netice almak
bescheidene(r) Erfolg m Ergebnis	basit başarı		Substantiv
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
aber ohne Erfolg Ergebnis	fakat başarısız
zum Erfolg führen Entwicklung, Vorgehensweise, Ergebnis	başarıya ulaşmak
unerwartete(r) Erfolg m Ergebnis	beklenmedik başarı		Substantiv
erringen [Erfolg, Sieg]	kazanmak		Verb
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Er hat wenig Erfolgschancen. Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.
mit etwas Erfolg haben	bir şeyde başarılın olmak
ermutigende(r) Erfolg m	teşvik edici başarı		Substantiv
ein beispielloser Erfolg Ergebnis	eşi olmayan bir başarı
nicht haben, ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]	mahrum kalmak		Verb
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Erfolg m, Ergebnis n; Nutzen m	semere		Substantiv
Sein Erfolg ist fraglich. Ergebnis, Skepsis	Onun başarısı söz konusudur.
Ich hoffe, er hat Erfolg! (hoffen)	Umarım başaracak.
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
außergewöhnlicher Erfolg m	olağanüstü başarı		Substantiv
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg. Ergebnis	Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg. Einschätzung	Başarması zor.
Es war nur teilweise ein Erfolg. Ergebnis	O, sadece kısmi bir başarıydı.
ein großer Erfolg sein	büyük bir başarı olmak
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe. Dank / (verdanken)	Başarım yardımından dolayı idi. (başarı) (yardım)
Ich verdanke meinen Erfolg deiner Unterstützung (/ Hilfe).	Ben başarımı yardımına borçluyum. (başarı) (yardım)
Wir haben von deinem Erfolg gehört. Glückwünsche	Başarını işittik.
Es gibt kein Patentrezept für den Erfolg.	Başarı için kesin reçete yok.
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. Verhalten	Başarısı başına vurdu.
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen! Wunsch	Başarılar dilerim! (başarı)		Redewendung
Wenn er sich sehr bemühen würde, hätte er Erfolg. Einschätzung	Çok çalışırsa, başarılı olur.
Ich hatte mehr Erfolg, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Beklentilerimin ötesinde başarılı oldum.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird. Einschätzung	Başaracağına dair biraz ümit var.
Er neidete mir meinen Erfolg. / Er war neidisch auf meinen Erfolg.	Başarımı kıskandı.
Deine Hilfe hat viel zu unserem Erfolg beigetragen. Unterstützung	Senin yardımın başarımıza katkı yaptı.
Viel Erfolg bei der Prüfung und beim Job! Wunsch	Sınavda ve işinde başarılar dilerim.
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit. Spruch, Ratschlag	Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin. (başarı) (zeka) (azim)
Ein Mädchen hat eben versucht, die Handtasche meiner Schwester zu stehlen, aber hatte keinen Erfolg. Diebstahl	Bir kız demin benim kardeşimin çantasını çalmaya çalıştı ama başaramadı.
Wie hast du das hinbekommen (/ gemanaged ugs ) ? Erfolg / (managen)	Bunu nasıl becerdin? (becermek)
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Bombenerfolg m,ugs Erfolg	büyük başarı		Substantiv
Dank seiner Bemühungen war er erfolgreich. Erfolg	O, çabaları sayesinde başarmıştır.
erfolgreich sein Erfolg	başarılı olmak		Verb
Auf diese Weise war er erfolgreich. Erfolg	Böylece o başarılı oldu.
Bewältigung f; Erreichung f Erfolg	başarma		Substantiv
es alleine schaffen Handeln, Erfolg	yalnız başarmak
Der Tag wird kommen. Ermutigung, Erfolg	O gün gelecektir.
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
Der Tag wird kommen! Ermutigung, Erfolg	O gün de gelecek!
Glück haben; Schwein haben ugs Ergebnis, Erfolg	şansı yaver gitmek (şans)		Redewendung
Sie pl waren erfolgreich. Ergebnis, Erfolg	Başarılı oldular.
eine Aufgabe hervorragend lösen Handeln, Erfolg	bir ödevi muntazam çözmek
erfolglos Erfolg, Ergebnis	başarısız		Adjektiv
eine Aufgabe bewältigen Handeln, Erfolg	bir görevin üstesinden gelmek