Türkisch Deutsch Erfüllung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Verwirklichung f, Erfüllung f	husul		Substantiv
Ausführung, Erfüllung; Ableistung f	ifa		Substantiv
erfüllend adj, Erfüllung bietend	tatmin edici
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Ist Ihr (/ Euer) Wunsch in Erfüllung gegangen?	Dileğiniz gerçekleşti mi?
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen.	Dileğiniz gerçek oldu.
Mögen heute all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Wunsch	Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması.
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
Alle Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen. / Alle deine Wünsche mögen wahr werden. (Wunsch)	Bütün isteklerin gerçek olsun.
Ich wünsche mir auch von ganzem Herzen, dass du immer glücklich bist und dass all deine Wünsche und Gebete in Erfüllung gehen. Wunsch / (Herz)	Tüm kalbimden dilerim senin daima mutlu olmanı ve dileklerinin ve dualarının yerine gelmesini.
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...
Ich wünsche Dir von ganzen Herzen ein ruhiges, gesegnetes Fest, Gesundheit, Glück und dass alles in Erfüllung geht, was du dir wünscht. Wunsch	Sana huzurlu kutlu bir bayram diliyorum tüm yüreğimle. Sağlik mutluluk ve dilediğin her şeyin gerçeklesmesini dilerim.
Eines Tages wirst du dankbar sein dafür, dass aus dem Gebet, über das du geklagt hast, dass es nicht in Erfüllung gegangen ist, nichts wurde. Spruch	Olmadı diye sızlandığın duaya, gün gelir olmadı diye şükredersin. (Şems-i Tebrizi)