Türkisch Deutsch Entschlusses

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Entschluss fassen	hüküm vermek
etw festlegen Entschluss	-i tayin etmek		Verb
einen Entschluss fassen Entschluss	netice çıkarmak		Verb
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen Entschluss	karara varmak
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
Mein Entschluss ist gefasst. Entscheidung	Kararımı verdim.
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst. Diskussion, Entschluss	Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum.
Ich habe meine Entscheidung getroffen. Entschluss	Kararımı verdim.
seinem Entschluss treu bleiben	kararına sadık kalmak
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an? Entschluss, Skepsis / (antun)	Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun?
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Er muss (/ sollte) sich entscheiden. Entschluss	O, karar vermeli.
Die Mehrheit ist dagegen. Entschluss	Çoğunluk karşı çıkıyor.
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung Entschluss	belirsiz bir zamana tehir edilen karar
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Was hast du beschlossen? Entschluss	Neye karar verdin?
unentschlossen (/ zwiegespalten) sein Entschluss	kararsızlık yaşamak		Redewendung
Wir hatten keine Wahl. Entschluss	Seçeneğimiz yoktu.
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen) Entschluss	olumsuz cevap almak (/ vermek)
Ich konnte mich nicht entscheiden. Entschluss	Karar vermedim.
Bist du für oder gegen meinen Plan? Entschluss	Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Es ist deine Entscheidung! Entschluss	Senin kararın!
Die Sache ist noch nicht entschieden. Entschluss	Bu iş henüz karara bağlanmadı.
den Vorrang geben Entschluss	takdim etmek		Verb
der Tag, an dem neue Entscheidungen getroffen werden Entschluss	yeni kararların verileceği gün
Egal wie Deine Entscheidung sein wird. Entschluss	Kararın ne olursa olsun.
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern. Entschluss	Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek.
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt. Entschluss	Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek.
einer Sache den Vorzug geben Entschluss	bir şeyi tercih etmek
sich anders entschließen Entschluss	kararını değiştirmek
Das ist noch keine beschlossene Sache. Entschluss	Bu henüz karardan çıkmadı.
Dass er es sich anders überlegt hat, war ein großer Fehler. Entschluss	Büyük bir hataydı ki, o caydı. > caymak
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer! Entschluss	Bu durumda seçmek zor!
Die Wahl fällt wirklich schwer. / Man hat die Qual der Wahl. Entschluss	Seçim gerçekten çok zor.
auf eine Entscheidung drängen Entschluss	bir karara zorlamak		Redewendung
Ich hoffe, Du weißt, dass ich wirklich nichts mehr rückgängig machen kann, weil ich das Geld wirklich brauche. Entschluss	Umarım gerçekten hiç bir şeyi geri çeviremeyeceğimi biliyorsundur, çünkü bu paraya gerçekten ihtiyacım var.
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit. Entschluss	Lütfen kararını benimle paylaş.
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen. Entschluss / (leichtfallen)	Bu kararı vermek benim için kolay değildi. (karar)
Ich möchte endlich Klarheit. Entschluss, Konflikt	Artık açıklık istiyorum.
Tu es mir zuliebe! Handeln, Entschluss	Bunu benim için yap.
Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun. Entschluss, Handeln	Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemiyorum.
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden. Arbeit, Entschluss	Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.
ich bin entschlossen Entschluss, Handeln	kararlıyım (kararlı)
Ich glaube, es geht nicht anders. Meinung, Entschluss	Sanırım (→ sanmak) başka yolu yok. wörtl.: Ich glaube, es gibt keinen anderen Weg.
Es bleibt dabei! Entschluss / (bleiben)	Dediğim gibi. (demek)
Ich werde alles tun, das zu ändern. Entschluss, Handeln	Bunu değiştirmek için her şeyi yapacağım.
Vielleicht sollte ich dein Angebot doch annehmen. Überlegung, Entschluss	Önerini kabul etsem iyi olacak galiba.
Es muss etwas geschehen! Entschluss, Handeln	Bir şeyler yapmak lâzım.
Ich bleibe dabei, im Juli zu kommen. Entschluss, Reise	Ben temmuz gelmeye kararlıyım. (kararlı)
Ich muss mir das gut überlegen. Entschluss, Skepsis	İyi düşünmem lazım.
Es gibt keine Wahl. Lebenssituation, Entschluss	Seçenek yok.
Ist das dein letztes Wort? Verhandlung, Entschluss	Bu son sözün mü?
nur dir (/ Ihnen) zuliebe Zwischenmenschliches, Entschluss	sadece seni (/ sizi) sevdiğimden