| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Entscheidung f |
karar | | Substantiv | |
|
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung.
Entschluss / (respektieren) |
... ama sen yine de senin karar saygı benim için. | | | |
|
gerichtliche Entscheidung ffemininum
Gericht |
hüküm | | Substantiv | |
|
einer Entscheidung ausweichen |
karar vermekten kaçınmak | | | |
|
angefochtene Entscheidung ffemininum |
itiraz edilen karar | | Substantiv | |
|
Es ist deine Entscheidung!
Entschluss |
Senin kararın! | | | |
|
Bestätigung, Einwilligung, (gerichtl.) Entscheidung f |
onay | | Substantiv | |
|
auf eine Entscheidung drängen
Entschluss |
bir karara zorlamak | | Redewendung | |
|
eine das Unternehmen betreffende Entscheidung f |
işletmeyi ilgilendiren (bir) karar | | Substantiv | |
|
Die Entscheidung liegt bei dir. |
Karar senin. | | | |
|
Die Entscheidung liegt bei euch. |
Karar sizin elinizdedir. | | | |
|
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
Entschluss |
belirsiz bir zamana tehir edilen karar | | | |
|
einem Gericht zur Entscheidung vorlegen |
mahkeme onayına sunmak | | | |
|
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen.
Entschluss / (leichtfallen) |
Bu kararı vermek benim için kolay değildi.
(karar) | | | |
|
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit.
Entschluss |
Lütfen kararını benimle paylaş. | | | |
|
Egal wie Deine Entscheidung sein wird.
Entschluss |
Kararın ne olursa olsun. | | | |
|
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Entschluss |
Kararımı verdim. | | | |
|
Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
Meinung, Entschluss / (treffen) |
Sen iyi bir karar verdin.
(vermek) | | | |
|
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen
Entschluss |
karara varmak | | | |
|
Die Entscheidung ist nicht einfach.
Überlegung, Beschluss |
Karar kolay değildir. | | | |
|
Du hast damals die falsche Entscheidung getroffen.
Einschätzung, Kritik |
Zamanında yanlış seçim yaymışın. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Meinung, Beurteilung, Entschluss / (glauben) |
Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
(sanmak) | | | |
|
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern.
Entschluss |
Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek. | | | |
|
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst.
Diskussion, Entschluss |
Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum. | | | |
|
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an?
Entschluss, Skepsis / (antun) |
Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun? | | | |
|
Mein Entschluss ist gefasst.
Entscheidung |
Kararımı verdim. | | | |
|
Ich bin noch unsicher (/ unentschlossen).
Entscheidung |
Ben hâlâ kuşkuluyum. | | | |
|
Ermessensentscheidung f
Beurteilung, Behördenangelegenheit, Entscheidung |
takdir kararı | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 7:56:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |