Türkisch Deutsch Entfernung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in einiger Entfernung	biraz ileride
zurückgelegte Entfernung f	kathedilen mesafe		Substantiv
Verweis m, Entfernung f	uzaklaştırma		Substantiv
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
die Entfernung abschätzen Einschätzung	mesafeyi tahmin etmek (mesafe)
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Unsere Liebe ist stärker als diese 3000 km Entfernung.	Sevgimiz bu 3000 km uzaklıktan daha güçlü.
Entfernung f, Abstand m, Distanz f	mesafe		Substantiv
Entfernung f, Abstand m; Strecke f; Ferne f	uzaklık		Substantiv
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Die Entfernung und die Sprachprobleme machen es nicht leichter. Verständigung, Beziehung	Uzaklık, dil sorunları işimi kolaylaştırmıyor.
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren. Beziehung, Lebenssituation	Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız.
Ich finde es wirklich erstaunlich, dass meine Liebe zu dir wächst, obwohl so viele Kilometer zwischen uns liegen. Liebe, Entfernung	Gerçekten çok şasırıyorum, aramızda bu kadar mesafe varken, sana olan sevgim sürekli artıyor.
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
Es ist nicht weit bis Istanbul. Entfernung	İstanbul'a uzak değildir.
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
aus allernächster Nähe Entfernung	tam yakından
sehr nah gelegen; nur einen Katzensprung entfernt ugs Entfernung	çok yakınında
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt Entfernung	(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta
ein paar Meter dahinter Entfernung	birkaç metre arkasinda
Es sind nur acht Kilometer bis zum Dorf. Entfernung	Köye sadece sekiz kilometre var.
Die Insel liegt etwa zwölf Kilometer von der Küste entfernt. Entfernung	Ada kıyıdan yaklaşık on iki kilometre uzaklıktadır.
über 10 Kilometer Entfernung	10 kilometreden fazla
aus der Ferne Entfernung	uzaktan
aus der Distanz Entfernung	mesafeden
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
(nur) eine Gehminute Entfernung	(sadece) yaya bir dakikalık
Es ist ungefähr 150 Kilometer von Istanbul entfernt. Entfernung	İstanbula'dan yaklaşık 150 kilometredir.
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt. Entfernung	O kasabaya giden uzun yoldur. (kasaba) (giden = gehend)
Es ist ungefähr 500 Meter entfernt. Entfernung	Yaklaşık 500 metre uzakta.
so nah wie möglich Entfernung	mümkün olduğu kadar yakın
auf dem halben Weg Entfernung	yarı yolda
weit, fern, entlagen Entfernung	ırak		Adjektiv
Es ist schade, dass Du so weit weg bist. Ich würde so gerne so viel mit Dir zusammen machen. Entfernung	Ne yazık bu kadar uzaktasın. Seninle beraber çok yapmak isterim.
nicht weit davon Entfernung	biraz ileride
Seitenabstand m Entfernung	yan mesafe		Substantiv
am weitesten entfernt sein Entfernung	en uzak mesafede olmak		Verb
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
in Abständen von 2 Metern Entfernung	iki metre aralıklarla
ganz in der Nähe Entfernung	tam yakında; oracıkta
nah genug Entfernung	yeterince yakın
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
weit abgelegen Entfernung, Lokalisation	çok uzaklarda
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
Wie viele Kilometer? Entfernung	Kaç kilometre?
Es ist nicht so weit weg (/ entfernt). Lokalisation, Entfernung	O kadar uzak değil.
Im Moment bist du mir so nah und doch so weit. Beziehung, Sehnsucht, Entfernung	Şu anda bana çok yakın ve bir o kadar da uzaksın.
Würdest du es wirklich aushalten, im gleichen Land wie ich zu leben und doch nicht bei mir zu sein? Beziehung, Entfernung, Lebenssituation	Benimle aynı ülkede yaşayıp da yanımda olmamaya dayanabilir misin gerçekten?
Mein Herz bei dir, doch deine Lippen so weit entfernt. Sehnsucht, Spruch, Entfernung	Kalbim sende, ama dudakların uzaklarda.
Aber du solltest immer daran denken, wie schwer es ist, zu lieben und zu leben, wenn wir aus so weit voneinander entfernten Kulturen kommen. Liebe, Beziehung, Entfernung	Ama bu kadar uzak kültürlerden geldiğimize rağmen, sevmenin ve yaşamanın ne kadar zor olduğunu, daima düşünmelisin!
Nächstes Jahr trennen uns keine Tausende von Kilometern mehr und keine Grenzen. Beziehung, Entfernung, Lebenssituation	Seneye aramızda binlece kilometre ve sınırlar ayırmayacak bizi.
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Wie weit ist das von dir entfernt? Entfernung, Ortsangabe, Orientierung	Sana ne kadar uzaklıkta?
Aber vergiss dieses nicht: Du bist zwar weit entfernt, aber ständig in meinem Herzen und dort wirst Du bleiben. Beziehung, Entfernung / (Herz) (vergessen)	Ama bunu unutma: uzaktasın ama hep kalbimdesin