Türkisch Deutsch Einladungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Einladung f	davet		Substantiv
▶ Einladung f	davetiye [ā]		Substantiv
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
ablehnen [Einladung]	kabul etmemek		Verb
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen. Einladung	Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim.
Ich sage zu. Einladung	Kabul ediyorum.
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel. Einladung, Unterkunft, Besuch	Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam.
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst! Einladung	İstediğin zaman evime uğra.
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Komm, setz dich auf einen Tee zu mir. Einladung	Gel, bir bardak çaya yanıma otur.
Sie sind (/ ihr seid) mein Gast Einladung	davetlimsiniz		Redewendung
Besuche uns! Einladung	Bize ziyarete gel!
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie zu uns! Einladung	Vaktiniz var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Besuchen Sie mich (doch) einmal! Einladung	Bir kere ziyaretime gelin!
Wenn du willst, komm auch. Einladung	Eğer istersen, sen de gel.
Ich würde dich so gerne einladen, zu uns zu kommen für ein paar Monate. Einladung	Seni birkaç aylığına yanımıza davet etmeyi çok isterdim.
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Komm Du doch auch! Einladung	Sen de gelsene!
wenn du kommen willst/möchtest Einladung	gelmek istiyorsan
Das geht auf meine Rechnung. Einladung	Bunu ben ödiyeceğim.
Schau mal vorbei! ugs Einladung	Bazen uğra!
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen? Einladung	Akşam yemeği için uğramak ister misin?
Ich lade dich ein! Einladung	Seni davet ediyorum.
Komm am Sonntag bei uns vorbei auf Kaffee und Kuchen, wir würden uns freuen. Einladung	Pazar bir kahve ve keke gelebilirsen bize çok mutlu oluruz.
Vielen Dank für das Essen. Es war super. Einladung	Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi.
Du kannst in unserem Haus bleiben. Einladung	Bizim evde kalabilirsin.
Falls Du nichts findest, kommst Du mich in Side besuchen. Besuch, Einladung	Şayet bulamazsan beni Side'de ziyarete gelirsin.
Ich komme gerne! Einladung, Verabredung	Severek gelirim.
Was machst du an Silvester? Ich bin auf eine Party eingeladen. Unternehmung, Einladung	Yılbaşında ne yapıyorsun? Ben bir partiye davetliyim.
Auf deiner Rückfahrt erwarten wir dich unbedingt. Einladung, Reise	Dönüşünde mutlaka bekleriz.
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen. Einladung, Besuch	Siz bizi memnuniyetle ziyaretleri kabul edilir.
Komm mal ab und an vorbei! Einladung / (vorbeikommen)	Ara sıra uğra.
Wenn du Zeit hast, komm zu uns. Einladung, Verabredung	Vaktin var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
jemandem ein Getränk (/ Essen) spendieren Einladung, Restaurant	birine bir içki (/ yemek) ısmarlamak
Besuchen Sie mich einmal (/ mal)! Besuch, Einladung	Beni bir kere ziyaret edin!
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Sie sind herzlich eingeladen! Einladung / (einladen)	Gönülden davetlisiniz.
Wenn du kommen würdest, wäre es gut. Besuch, Einladung	Gelsen iyi olur.
Wir sind alle eingeladen. Einladung, Besuch / (einladen)	Hepimiz davetliyiz.
Besuche mich, bevor du abreist! Einladung, Besuch, Abschied	Gitmeden beni ziyaret et!
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben. Verabredung, Einladung, Tagesablauf	Fazla oturmak istemiyorum zaten.
Wenn du wiederkommst, ist meine Tür weit geöffnet. Besuch, Einladung / (wiederkommen)	Bana yine gelsen kapım sonuna kadar açık.
Kommt außer deinen Freunden noch jemand? Einladung, Besuch / (kommen) (Freund)	Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu? (arkadaş) (gelmek)