Türkisch Deutsch Effizienz, hohe Wirksamkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
hohe Stimme f Sprechweise	tiz ses		Substantiv
(hohe) Niederlage f Sport	hezimet		Substantiv
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Ergiebigkeit f; Effizienz	verim		Substantiv
in die Höhe gelangen	yükselmek		Verb
Höhe f, Größe f; Anhöhe f	yükseklik		Substantiv
Ich habe hohe Ziele.	Hedeflerim yüksek.
eine hohe Punktzahl erzielen Wettkampf, Wettbewerb	yüksek bir puan almak		Verb
Höhe f ( geo, astro, math )	irtifa		Substantiv
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen Kosten	belli bir miktar etmek		Verb
Linie, Reihe, Höhe f; Niveau n	hiza		Substantiv
auf einer (/ gleicher) Höhe mit ...	…ile aynı yükseklikte
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. Zeitung	Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
in die Höhe schmeißen, werfen, schleudern transitiv	savurmak		Verb
Betrag m, Geldbetrag m, Summe f, Höhe f; Gesamtmenge f	tutar		Substantiv
wachsen, großwerden, gedeihen, in die Höhe schießen	gelişmek		Verb
Das ist doch die Höhe (/ der Gipfel)! Reaktion, Beurteilung	Bu kadar da fazla!
steigen, in die Höhe gehen (Preise)	fırlamak		Verb
ausrichten, gerade richten, auf gleiche Höhe bringen	hizalamak		Verb
Wie hoch ist es? / Welche Höhe hat es?	O ne kadar yükseklikte? (yükseklik = Höhe, Größe)
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv