| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Druck m |
basınç | | Substantiv | |
|
drücken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
Drücken! [Tür]
Schilder |
İt!
(itmek) | | | |
|
sich drücken vor
Verhalten |
-DAn kaçamak yapmak | | Verb | |
|
sich drücken (vor) intransitiv |
-den kaytarmak | | Verb | |
|
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv |
kırmak | | Verb | |
|
in die Hand drücken |
eline sıkıştırmak | | Verb | |
|
auf den Auslöser drücken
Foto |
tetiğe basılmak | | | |
|
sich vor etwas drücken |
yan çizmek | | Redewendung | |
|
auf einen Knopf drücken |
bir düğmeye basmak | | Verb | |
|
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest!
Briefschluss / (umarmen) (drücken) |
Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak) | | | |
|
hupen; auf die Hupe drücken
Autofahren |
kornaya basmak | | Verb | |
|
die Hand drücken und schütteln
Begrüßung |
elini sıkıp sallamak | | Redewendung | |
|
jemandem die Daumen drücken figfigürlich
Unterstützung, Zwischenmenschliches |
birine başarılar dilemek | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm den Daumen drücken figfigürlich |
birine başarılar dilemek | figfigürlich | Redewendung | |
|
auf die Taste (/ Tasten) drücken |
tuşlamak | | Verb | |
|
jm. etw. in die Hand drücken |
eline bir şey tutuşturmak | | Redewendung | |
|
Ich drücke dir die Daumen!
Wunsch |
Sana başarılar dilerim. | | | |
|
Ich drücke dir die Daumen.
Wunsch |
Sana bol şans dilerim. | | | |
|
meiden etw, vermeiden; sich drücken vor etw |
kaçınmak -den | | | |
|
sich drücken figfigürlich, einen Bogen machen (um)
Verhalten |
yan çizmek | figfigürlich | Verb | |
|
sich die Hand drücken; (mit den Gläsern) anstoßen |
toka etmek | | Verb | |
|
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte] |
kırmak | | Verb | |
|
Er drückte auf den Knopf und wartete.
(drücken) |
Butona bastı ve bekledi.
(basmak) | | | |
|
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden
Abschied
Türk. Redewendung bei Verabschiedungen |
Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var.
gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te
//
te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus! | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 17:50:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |