Türkisch Deutsch Dienst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bedienung f, Service m, Dienst m, Dienstleistung f	hizmet		Substantiv
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
diensthabend, Dienst habend	nöbetçi (nöbet)		Adjektiv
im Dienst sein Arbeit	işte olmak		Verb
den Dienst antreten	hizmete başlamak		Redewendung
im Dienst sein, Dienst haben; Arbeit	görevde olmak (/ bulunmak)
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
aus dem Dienst entlassen werden	tezkere almak		Verb
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Einsatz m [Personal]; In-Dienst-Nehmen n Arbeit {m}	istihdam		Substantiv
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
sein Leben in den Dienst einer Sache stellen, sein Leben einer Sache verpflichten, sein Leben unterordnen	-e hayatını adamak		Redewendung
Sie würden ihn vom Dienst suspendieren, falls es zur Zwangsvollstreckung käme.	Görevden alırlar, icraya gidince. (görev) (görevden almak) (icra) (gitmek)
in Ausübung seines Dienstes	görevinde; görevi başında