Türkisch Deutsch Charaktere

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aufrichtige(r) Charakter m	dürüst karakter		Substantiv
cholerischer Charakter m	hırçınlık		Substantiv
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Dickkopf m,ugs Charakter	dik kafalı		Substantiv
Charaktereigenschaften f, pl Charakter	karakteristik özellikler pl		Substantiv
Charakter m, Wesensart f	özyapı		Substantiv
gutmütig Charakter	uysal, iyi huylu		Adjektiv
Kaltherzigkeit f, Gefühllosigkeit f Untugenden, Charakter	katılık		Substantiv
Hass ist mir fremd. Charakter	Nefret bana yabancı bir şey.
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
Er hat (/ besitzt) keinen einfachen Charakter. Personenbeschreibung	Pek kolay karekterli değil.
Wer mich kennt, weiß wie ich bin, und wer mich nicht kennt, denkt über mich, wie sein eigener Charakter ist. Spruch	Beni bilen bilir, bilmeyen de kendi gibi bilir.
Er sieht streng aus, ist aber im Grunde sehr nett. Aussehen, Charakter	Sert gözüküyor, ama aslında çok kibardır. (gözükmek) (kibar)
Den Charakter eines Menschen erkennst du daran, wie er mit dir umgeht, wenn er dich nicht mehr braucht. Spruch / (erkennen) (umgehen) (brauchen)	Bir insanın karakterini sana artık ihtiyacı olmadığı andaki davranışından anlarsın. (→ anlamak) (davranış) (anlarsın = du erkennst)
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
charakterlos Charakter	karaktersiz		Adjektiv
Charakterzug m Charakter	nitelik, -ği (niteliği)		Substantiv
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Charakterzug m Charakter	vasıf, -sfı		Substantiv
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
ein fieser Kerl m,ugs Charakter	berbat bir adam		Substantiv
eigenwillig, stur Charakter	çetin		Adjektiv
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
ein ganz normaler Typ Charakter	oldukça normal bir tip
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
gutmütiger Mensch Charakter, Personenbeschreibung	baba adam
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
unverträglich, nicht umgänglich Charakter	geçimsiz		Adjektiv
Ich bin kein Angsthase. Charakter	Korkak takımından değilim.
charakterfest; charakterlich einwandfrei Charakter	karakterli		Adjektiv
jähzornig adj Charakter	çabuk hiddetlenen
Er ist ein liebenswerter Mensch. Charakter	O, sevimli bir kişidir.
jähzornig Charakter	hırçın		Adjektiv
Gemütsart f Charakter	mizaç		Substantiv
unduldsam Charakter	hoşgörmez		Adjektiv
verträglich Charakter	yumuşak başlı		Adjektiv
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)
liebenswert Charakter	cana yakın, sevimli, şirin, sempatik		Adjektiv
weitherzig, nachsichtig, duldsam Charakter	geniş mezhepli		Adjektiv
streitsüchtig, zänkisch Charakter	kavgacı		Adjektiv
taktloser Mensch m Charakter	gafçı		Substantiv
Hartnäckigkeit, Starrköpfigkeit f Charakter	inat, -dı inadı [.-.]		Substantiv
Hartnäckigkeit f, Dickköpfigkeit f, Eigensinn m Charakter	inatçılık -ğı		Substantiv
Naturell n, Wesen n, Temperament n Charakter	mizaç		Substantiv
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
ein Außenseiter sein Charakter	dışlanmış olmak
Er/Sie hat keinen Sinn für Humor. Charakter	O, şakadan anlamaz.
Er versteht Spaß. / Sie hat Sinn für Humor. Charakter	Şakadan anlıyor.
undankbarer Mensch m Charakter	iyilik bilmez insan		Substantiv
Du bist anders. Charakter	Sen başkasın.
Ich gebe niemals auf. Charakter	Ben asla vazgeçmem.
Ich bin, wie ich bin. Charakter	Olduğum gibiyim.
draufgängerisch, wagemutig, verwegen Charakter	gözü pek		Adjektiv
altmodischer Mensch m Charakter	eski modaya düşkün insan		Substantiv
(fanatisch) unduldsam; eifernd Charakter	mutaassıp		Adjektiv
schwer zufriedenzustellen (/ zu befriedigen) sein Charakter	zor memnun edilebilir olmak
verbohrt ugs Charakter	kafayı takmış		Adjektiv