Türkisch Deutsch Brigate Rosse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rose die Rosen Genitiv der Rose der Rosen Dativ der Rose den Rosen Akkusativ die Rose die Rosen Blumen	gül		Substantiv
meine Rose Kosenamen	gülüm
Keine Rose ohne Dornen. Sprichwort	Dikensiz gül olmaz.
Dort hattest du mir eine Rose geschenkt. Geschenk	Orada bana bir gül vermiştin.
Die Rose, die früh blüht, verwelkt schnell. Sprichwort, Entwicklung	Vakitsiz açan gül çabuk solar. (solmak)
Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn. türk. Sprichwort; Liebe	Gülü seven dikenine katlanır. (katlanmak)
Du bist eine blutende Rose in mir (/ meinem Herzen). (Beziehung)	Sen benim içimde kanayan gülsün.
Glaubst Du mir, wenn ich Dir sage, dass ich Deine Rose immer noch habe? (glauben)	O gülün hâlâ bende olduğunu söylesem inanır mısın bana?
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose. türk. Sprichwort	İnsan taştan pek, gülden naziktir.
Gebt euren Lieben eine Rose. Wenn ihr keine Rose habt, lasst ein Lächeln erblühen. - Ehrw. Mevlana Spruch	Sevdiklerinize gül verin, gülünüz yoksa gülüverin. - Hz. Mevlana
Alles wartet auf seinen Zeitpunkt. Weder öffnet sich die Rose vor ihrer Zeit, noch geht die Sonne vorzeitig auf. Warte, dass die deine (/ für dich bestimmte) kommt. Spruch, Entwicklung	Her şey vaktini bekler. Ne gül vaktinden önce açar, ne güneş vaktinden erken doğar. Bekle, senin olan sana gelecektir.