| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Auf Wiedersehen und bis bald!
Gruß |
Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere. | | | |
|
Bis bald! / Wir sehen uns!
Abschied |
Görüşürüz! | | | |
|
möglichst bald |
bir an önce | | | |
|
Bis bald!
Abschied |
Görüşmek üzere! | | | |
|
bis heute |
bugüne kadar (/ değin) | | Redewendung | |
|
Bis bald!
Abschied |
Yakında görüşmek üzere! | | | |
|
Bis bald!
Abschied |
Yakında! | | | |
|
bald 30 sein
Alter, Altersangabe |
yakında otuz yaşında olmak | | | |
|
bald 50 sein
Alter, Altersangabe |
yakında elli yaşında olmak | | | |
|
von oben bis unten |
baştan aşağıya | | | |
|
bis zum Tod (/ Tode) |
ölene kadar | | | |
|
bis er/sie kommt
Zeitangabe / (kommen) |
o gelinceye kadar | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
etwas bis zum Ende durchstehen |
bir şeye sonuna kadar katlanmak | | Redewendung | |
|
bis jetzt |
daha | | Adverb | |
|
möglichst bald |
mümkün olduğunca yakında | | | |
|
Auf bald!
Abschied |
Yakında (görüşürüz)! | | | |
|
bald, demnächst |
yakında, birazdan | | Adverb | |
|
Bis nachher!
Abschied |
Sonra görüşürüz. | | | |
|
von bis |
-den -e kadar | | | |
|
Bis morgen!
Abschied |
Yarın görüşmek üzere! | | | |
|
bis hierher |
bu kadar | | | |
|
haltbar bis |
-e kadar kullanılabilir, son kullanma tarihi | | | |
|
bis mittags
Zeitangabe |
öğlene kadar | | | |
|
bis jetzt |
şimdiye kadar | | | |
|
bis morgen
Zeitangabe, Frist |
yarına kadar | | | |
|
bis (zu) |
-e kadar | | Präposition | |
|
Bis wann?
Zeitangabe |
Ne zamana kadar? | | | |
|
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien figfigürlich |
ayyuka çıkmak
(ayyuk) | figfigürlich | Redewendung | |
|
Anlieferung ffemininum (/ Lieferung) bis zur Tür
Ware, Transport |
kapıda teslim | | Substantiv | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
auf einer Skala von 1 bis 10
Statistik, Einschätzung |
birden ona kadar bir skalada | | | |
|
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n) |
iliklerine kadar | | Redewendung | |
|
bis auf die Haut nass adjAdjektiv |
sırsıklam | | | |
|
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen) |
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
(gitmek) | | | |
|
bis über beide Ohren verliebt ugsumgangssprachlich |
sırsıklam aşık | | Adjektiv | |
|
Bis nächste Woche!
Abschied |
Haftaya görüşmek üzere! | | | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
bis jetzt, bis heute |
bu yana | | | |
|
Tschüss bis morgen!
Abschied |
Yarına kadar hoşça kal.
(Du-Form) | | | |
|
bis zum Morgen m
Zeitangabe |
sabaha kadar | | Substantiv | |
|
bis vor Redaktionsschluss
Journalismus |
gazete baskıya girene kadar
(baskı) | | | |
|
bis zum Sommer |
yaza kadar | | | |
|
bis dahin ( räumlich )
Ortsangabe |
oraya kadar | | | |
|
mittel- bis hochgradig
Quantität |
orta ile yüksek dereceli | | | |
|
(bis) vor kurzem |
birkaç gün öncesi (ne kadar) | | | |
|
bald eine Woche
Dauer |
yakında bir hafta | | | |
|
bald danach; recht bald |
biraz sonra | | | |
|
Komm bald zurück!
Abschied / (zurückkommen) |
Yakında geri dön. | | | |
|
ausgenommen; bis auf ... |
bertaraf | | Konjunktion | |
|
bis morgen früh
Zeitangabe |
yarın sabaha | | | |
|
bis zum Ende |
sonsuza kadar | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
bis dahin ( zeitlich )
Zeitangabe |
o zamana kadar | | Adverb | |
|
Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
Beurteilung |
En ince detayına kadar muntazam. | | | |
|
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von)
Ortsangabe |
dibine kadar
(dip = Grund, hinterster Teil) | | | |
|
Es entstanden bald Probleme.
Entwicklung / (entstehen) |
Sorunlar kısa sürede gelişti.
(gelişmek) | | | |
|
Der Frühling kommt bald. |
İlk bahar yakında geliyor. | | | |
|
Seid bis sieben zurück.
Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung |
Yediye kadar dönmüş olun. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 21:31:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |