Türkisch Deutsch Beschäftigten ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beschäftigen, anstellen Arbeit	istihdam etmek		Verb
beschäftigt mit ... Handeln	…ile uğraşan
sich beschäftigen (mit)	ile uğraşmak		Verb
beschäftigen (als Arbeitskraft)	çalıştırmak -i
beschäftigt, besetzt (Stuhl)	-lE meşgul, -lü		Adjektiv
mit etwas beschäftigt sein	bir şey ile meşgul olmak		Verb
er war damit beschäftigt (zu) Handeln	-mekle (/ -makla) meşguldü		Redewendung
Ich bin heute sehr beschäftigt. Tagesablauf	Bugün çok meşgulüm.
beschäftigen, zu schaffen machen (/ plagen) transitiv	-I uğraştırmak		Verb
Womit (/ Mit was) bist du beschäftigt? Tagesablauf, FAQ	Neyle meşgulsün?
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Er war beschäftigt, als ich ihn anrief. (anrufen)	Onu aradığımda, o meşguldü. (aramak) (meşgul)
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. Arbeit	Son zamanlarda çok meşguldüm.
Ich kann nicht fortgehen, weil ich beschäftigt bin. Verabredung	Gidemem çünkü meşgulüm.
Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.	Sincap fındık toplamayla meşguldü. (toplamak) (meşgul)
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit beschäftigen. Problem, Einschätzung	Bu sorun bizi bir müddet daha uğraştıracak.
Ich kann mich nicht mit dir herumschlagen ugs (/ beschäftigen).	Seninle uğraşamam. (uğraşmak)
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt. Ablehnung	Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.	Annem akşam yemeğini pişirmekle meşgul. (pişirmek)
sehr beschäftigt sein; viel zu tun haben Arbeit, Tagesablauf	çok meşgul olmak
sich beschäftigen mit beschäftigte sich mit sich beschäftigt mit Präsens (ich) beschäftige mich mit (du) beschäftigst dich mit (er,sie,es) beschäftigt sich mit (wir) beschäftigen uns mit (ihr) beschäftigt euch mit (sie) beschäftigen sich mit Zukunft I (ich) werde mich beschäftigen mit (du) wirst dich beschäftigen mit (er,sie,es) wird sich beschäftigen mit (wir) werden uns beschäftigen mit (ihr) werdet euch beschäftigen mit (sie)werden sich beschäftigen mit	uğraşmak Şimdiki Zaman (ben) uğraşıyorum (sen) uğraşıyorsun (o) uğraşıyor (biz) uğraşıyoruz (siz) uğraşıyorsunuz (onlar) . uğraşıyorlar [veya: onlar uğraşıyor] Gelecek Zaman (ben) uğraşacağım (sen) uğraşacaksın (o) uğraşacak (biz) uğraşacağız (siz) uğraşacaksınız (onlar) uğraşacaklar [veya: onlar uğraşacak]		Verb
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig. Krise, Lebenssituation	Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor. (kurcalamak)
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)
Eines Tages wirst du feststellen, dass du einen Diamanten übersehen hast, während du damit beschäftigt warst, Steine zu sammeln. Spruch	Bir gün anlarsın, taş toplamakla meşgul olduğunda, bir elması gözden kaçırdığını. (anlamak) (toplamak) (kaçırmak)
Gerade der Künstler beschäftigt sich mit Politik. Bei aktuellen Themen sagt er das, was das Volk nicht sagen kann. Kunst	Asıl sanatçının işi olur siyasetle. Güncel olaylarla milletin dile getiremediklerini getirir. (> getirmek)
Vor allem das Theater mit meiner Mutter beschäftigt mich sehr. Lebenssituation, Zwischenmenschliches / (beschäftigen)	En çokta annemle olan tiyatro kafamı çok meşgul ediyor.