Türkisch Deutsch Ausrufe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausruf m	haykırış		Substantiv
nun ja, na ja Ausruf	eh
Ausruf m, Interjektion f	ünlem		Substantiv
ein Ausgehverbot ausrufen	sokağa çıkma yasağı ilan etmek		Redewendung
nun; was soll's Ausruf	neyse		Redewendung
Ach, so ein Jammer! Ausruf	Vah vah, çok yazık olmuş!
Gewiss doch! Zustimmung, Ausruf	Hay hay!
O je! / Ach! bedauernd Ausruf, Bedauern	Vah! Vah!
wie, wie sehr (Ausruf)	ama da
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
brrr! Interjektion Ausruf	çüş!
Oh Gott, oh Gott! Ausruf	Allah Allah!
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Aua! Ausruf / (Ausdruck des Schmerzes)	Ayy!
oha!, he! Interjektion Ausruf / (grobe Zurechtweisung bei schlechtem Verhalten und großen Fehlern)	çüş!
O je! Ausruf	Eyvah!
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Los! Auf gehts! Ausruf	Haydi!
Verdammt! Ausruf	Adı batsın!
Wer (Wo, Was) zum Teufel ? Ausruf	Allah aşkına kim (nerede, ne) ?
Verflucht! Ausruf	Adı batsın!
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
Pfui! Ausruf	Yuf!
Puh! int Ausruf	Öff !
Mannomann! Ach herje! Oh je! Ausruf	Vay canına!		Redewendung
Hoffentlich nicht! Ausruf	İnşallah olmaz!
Oh weh, oh weh! Ausruf	Of! Of! Tövbe, tövbe.
Zum Donnerwetter! Ausruf	Vay canına!
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
Ach wo! Ausruf	Ne gezer!
Bloß nicht! Ausruf	Sakın ha!
toll, geil ugs, cool ugs Ausruf	şahane
Armes Kind! Ausruf	Zavallı çocuk!
Man! / Mannomann! Ausruf	Ooof!
Mensch!, Hallo! Ausruf	Yahu!
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
allerdings; und ob! Ausruf	herhalde yani		Interjektion
Ah!, Oh!, Nanu! [erstaunt]; Was ist los?; Was gibt's? Ausruf	Hayrola!		Interjektion
Mensch! Ausruf	Vay!
Also los! Ausruf	Ha(y)di başla!
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf	neyse
Um Gottes Willen! Ausruf	Allahını seversen!
Du lieber Gott! / Ach, du meine Güte! Ausruf	Aman Yarabbim!
Weit gefehlt! / Daneben! Ausruf	Karavana!
Nein, so etwas! / (Ach) du liebe Zeit! / Das ist unglaublich! Ausruf	Olur şey değil!		Redewendung
Eine schöne Bescherung! Ausruf	Öp babanın elini! (wörtl.: Küss Vaters Hand!)
Na hör mal! Ausruf	Ayol!
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
Hilfe! Ausruf	İmdat !
Erstaunlich! Ausruf	Müthiş!
Das gibt's doch nicht! Reaktion, Ausruf	Olamaz bu!
So ein Mist! ugs Reaktion, Ausruf	Kahretsin!
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf	Öyle olsun!
Das ist eine schöne Bescherung! Ausruf, Reaktion	Gördün mü başımıza gelenleri!
Donnerwetter aber auch! / Das gibt's doch gar nicht! Ausruf, Meinung	Hayret bir şey!