Türkisch Deutsch Ausdruck, die Redensart

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
entsprechender Ausdruck m	karşılık, -ğı		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen die Natur	doğaya karşı
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
in die Türkei	Türkiye'ye
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Ich genieße die Sonne. (genießen)	Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum). (çıkarmak)
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
Bezeichnung f, Redensart f, Redewendung f	deyim		Substantiv
treffende(r) Ausdruck m	isabetli söz		Substantiv
Ausdruck m; Wendung f	deyim		Substantiv
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
Korrigiere die unterstrichenen Worte! Sprachenlernen	Altı çizili sözcükleri düzelt.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)