Türkisch Deutsch Aus-, Nach-, Rückwirkung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
nach rechts Richtung	sağ tarafa
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach den Ferien	tatilden sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus dem Süden Richtung	güneyden
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence