Türkisch Deutsch Aufmerksamkeiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandes Aufmerksamkeit entgehen Wahrnehmung, Konzentration	birinin dikkatinden kaçmak		Verb
Aufmerksamkeit f	dikkat		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Vorsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit f	dikkat, -ti		Substantiv
geringe Aufmerksamkeit f	az dikkat		Substantiv
Beachtung f; Aufmerksamkeit f	nazarı dikkat		Substantiv
Aufmerksamkeit f, Beachtung f	riayet		Substantiv
mit der Aufmerksamkeit nachlassen Wahrnehmung, Konzentration	dikkati azalmak
Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Sorgfalt f	itina		Substantiv
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	dikkati kendi üstüne çekmek		Redewendung
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken Wahrnehmung, Konzentration	dikkatini bir şeye çevirmek
auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Wahrnehmung	göze batmak		Redewendung
ohne Aufmerksamkeit zu erregen; unbeobachtet, unbemerkt	çaktırmadan		Adverb
Das zog ihre pl Aufmerksamkeit auf sich. Wahrnehmung, Konzentration	Bu dikkatlerini çekti.
im Mittelpunkt (/ Zentrum) der Aufmerksamkeit stehen v	dikkatler üzerinde olmak
aufmerksam verfolgen; Aufmerksamkeit richten auf Wahrnehmung, Konzentration	dikkat kesilmek		Redewendung
Die Aufmerksamkeit, die du mir schenkst, bindet mich immer mehr an dich. Beziehung	Bana gösterdiğin bu ilgi beni sana daha çok bağlıyor.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
jdm Beachtung schenken Wahrnehmung, Aufmerksamkeit	birisine riayet etmek