| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
entgegnen, antworten, erwidern |
karşılık vermek | | Verb | |
|
erwidern |
mukabele etmek | | Verb | |
|
Dekl. Antwort f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
yanıt, -tı
(yanıtı) | | Substantiv | |
|
antworten |
cevaplamak | | Verb | |
|
antworten |
cevap vermek | | Verb | |
|
eilig (/ schnell) erwidern
Sprechweise |
telaşla atılmak | | Redewendung | |
|
sie antworten |
cevap veriyorlar | | | |
|
ausweichen, ausweichend antworten
Konversation, Diskussion |
kaçamaklı sözler söylemek | | Verb | |
|
mit „ja“ antworten
Zustimmung |
„evet“ ile cevaplamak | | | |
|
nur zögernd antworten
Sprechweise |
sadece çekinceli cevap vermek | | | |
|
beantworten, antworten auf |
-i yanıtlamak | | Verb | |
|
mit „ja“ antworten
Zustimmung |
olumlu cevap vermek | | | |
|
mit einem Kopfschütteln antworten
Ablehnung, Nonverbales |
kafa sallayarak cevap vermek | | | |
|
etw beantworten, antworten auf |
-e cevap vermek | | Verb | |
|
mit einem Nein antworten
Ablehnung |
bir hayır ile cevap vermek | | | |
|
auf einen Einwand antworten
Diskussion |
bir itiraza cevap vermek | | Verb | |
|
mit einem Kopfnicken (/ Nicken) antworten
Zustimmung, Nonverbales |
başını aşağı eğerek cevaplamak | | | |
|
Er gibt mir nie Antworten.
Kommunikation |
O, bana asla cevap vermez. | | | |
|
Beide Antworten sind falsch.
Fehler |
Cevapların her ikisi de yanlıştır. | | | |
|
ankleben; schlagfertig antworten; Ohrfeige verpassen, geben |
yapıştırmak
(Kausativ von yapışmak) | | Verb | |
|
ohne sich überhaupt verpflichtet zu fühlen, zu antworten |
cevap vermeye bile gerek duymadan | | | |
|
Antworten, die Türkdaniş auf eure/Ihre Fragen gibt |
Türkdanış'ın sorularınıza verdiği cevaplar | | | |
|
Ich fühle jedoch, dass Du nicht antworten wirst.
Kommunikation |
Fakat bir cevap vermeyeceğini hissediyorum. | | | |
|
Du kannst (ruhig) auf Türkisch antworten.
Kommunikation, Verständigung |
Türkçe cevap verebilirsin. | | | |
|
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war.
Kommunikationsprobleme |
Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı.
(fırsat) | | | |
|
Könntest du oder Asil mir auf Facebook antworten?
Kommunikation |
Sen veya Asıl bana facebook'tan cevap yazabilir misiniz? | | | |
|
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm. |
Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım. | | | |
|
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche.
Verständigung, Kommunikationsprobleme |
Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana. | | | |
|
Ich habe deine Mail gelesen, konnte aber nicht antworten, weil ich sehr in Eile war.
Kontakt, Korrespondenz |
Mailini okudum, çok acelem olduğu için cevap yazamadım. | | | |
|
Es tut mir leid, ich habe Deine letzte sms bekommen, aber ich konnte nicht antworten, da ich kein Guthaben hatte.
Kommunikation |
Üzgünüm, son mesajını aldım, ama cevap yazamadım, kontörüm bitmişti. | | | |
|
Von selbst meldest du dich nicht bei mir, du lässt mich nicht wirklich an deinem Leben teilhaben, gibst mir ständig nur ausweichende Antworten. All das tut mir sehr weh.
Kontakt, Beziehungsprobleme, Kritik |
Kendiliğinden aramıyorsun beni, hayatını benimle paylaşmıyorsun, durmadan yarım yamalak cevaplar veriyorsun. Bunlar beni incitiyor. | | | |
|
Manchmal antwortest du, manchmal nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Bazen cevap veriyorsun, bazen değil. | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Bitte antworte ehrlich!
(antworten) |
Lütfen doğru cevap ver. | | | |
|
Er/Sie weicht meinen Fragen aus.
Beziehungskonflikt, Konflikt / (ausweichen) |
Benim sorularımı cevaplamaktan kaçınıyor. (→ kaçınmak)
(cevaplamak = antworten) | | | |
|
Ich habe dich gefragt, ob ich am Wochenende vorbeikommen soll - du hast nicht geantwortet.
Verabredung / (fragen) (antworten) |
Hafta sonu geleyim mi diye sordum, ama cevap vermedin. | | | |
|
Bitte überlege und antworte mir!
Entschluss, Aufforderung / (überlegen) (antworten) |
Lütfen düşün ve bana cevap ver. | | | |
|
Ich will, dass kein Tag mehr vergeht, ohne dass ich eine Nachricht von dir erhalte. Und vor allem will ich, dass du mir antwortest, wenn ich dich etwas frage.
Kommunikation, Aufforderung / (antworten) (fragen) |
Artık senden haber almadığım tek bir gün olsun istemiyorum. En çok da sana soru sorduğumda cevaplamanı istiyorum.
(sormak) (cevalamak) | | | |
|
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist.
Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden) |
Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme.
(mutlu) (üzgün) (öfkeli) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 15:41:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |