| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
yaratılış Satz | | Substantiv | |
|
seitens des zuständigen Ausschusses |
ilgili kurulunca
(kurul) | | | |
|
Liebe des Lebens |
hayatın aşkı | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
Vorname mmaskulinum des Vaters |
baba adı | | | |
|
Laune (/ Ironie) des Schicksals |
kaderin cilvesi | | | |
|
am Abgrund des Lebens
Lebenssituation |
hayatın uçurumunda
(uçurum) | | | |
|
am Grunde des Sees
Gewässer |
gölün dibine | | | |
|
im Laufe des Gesprächs
Konversation, Diskussion |
konuşma sırasında | | | |
|
am Rand des (/ der) ...
Lokalisation |
…in kıyısında | | | |
|
am Ort des Geschehens
Ereignis / (Geschehen) |
olayın olduğu yerde | | | |
|
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens.
Spruch, Liebe |
Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır.
(hayat) (tadı) | | Redewendung | |
|
Direktorat nneutrum, Büro nneutrum des Schuldirektors
Schule |
idare | | | |
|
am Morgen des ersten April
Zeitpunkt |
bir nisan sabahı | | | |
|
Vorhut ffemininum des osman. Heeres
(auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet) |
akıncılar | | Substantiv | |
|
Guten Morgen, Liebe meines Lebens! |
Günaydın hayatımın aşkı! | | | |
|
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen
Militär |
çürüğe çıkarmak | | Verb | |
|
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f |
elti | | Substantiv | |
|
Betriebserweiterung ffemininum; Erweiterung ffemininum des Betriebs |
işletmenin genişletilmesi | | Substantiv | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
auf der Höhe des Ruhms |
şöhretin zirvesinde (/ doruğunda)
(zirve) | | | |
|
im wahrsten Sinne des Wortes |
kelimenin tam anlamıya | | | |
|
des Öfteren |
sık sık | | | |
|
Koketterie ffemininum, Grazie ffemininum; Ironie ffemininum (des Schicksals) |
cilve | | Substantiv | |
|
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser
(Mond) |
yakamoz | | | |
|
Er tat es wegen des Geldes.
Motiv |
Para uğruna yaptı. | | | |
|
Wer ist der Verfasser des Artikels?
Journalismus, Zeitung |
Makalenin yazarı kim?
(makale) | | | |
|
Abwechslung ist die Würze des Lebens.
Spruch, Lebensweise |
Değişiklik hayatin baharatıdır. | | | |
|
auf der Sonnenseite des Lebens stehen
Lebenssituation |
güzel yaşantısı olmak | | Redewendung | |
|
Was ist der Sinn des Lebens? |
Hayatın (/ Yaşamın) anlamı nedir? | | | |
|
Leider sind das die Regeln des Lebens.
Spruch / (Leben) (Regel) |
Maalesef hayatın kuralları.
(hayat) (kural) | | | |
|
Das bedeutet nicht das Ende des Lebens! |
Hayatın sonu değil ya. | | Redewendung | |
|
aufgrund des Zwischenfalls
Ereignis |
olay nedeniyle | | | |
|
Woher des Wegs? |
Nereden yolculuk böyle? | | | |
|
Liebling des Lehrers
Schule |
öğretmenin kuzusu | | Redewendung | |
|
trotz des Gesagten |
söylenene rağmen | | | |
|
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen
(Frühling) (Berg) |
dağlardaki muhteşem bahar kokusunu
(dağ) (koku) | | | |
|
unter Einsatz seines Lebens |
hayatını ortaya koyarak | | | |
|
unter Einsatz seines Lebens
Risiko |
hayatını tehlikeye atarak | | | |
|
am Anfang des Jahres
Zeitangabe |
senenin başlangıcında | | | |
|
Beschaffenheit ffemininum des Geländes |
alanın yapısı | | Substantiv | |
|
zur Zeit des Sonnenkönigs
Historisches, Epochen |
Güneş Kral döneminde | | | |
|
Mutter des amtierenden Sultans |
valide sultan | | | |
|
Behinderung (/ Sperrung) des Internetzugangs
Internet |
internette erişimin engellenmesi
(engellenmek) | | | |
|
Löschung ffemininum des Eintrags |
kâydın terkini | | | |
|
am Fuß des Berges
(Berg) |
dağın eteğinde | | Redewendung | |
|
Beweis mmaskulinum des Gegenteils |
zıtının ispatı
(zıt) | | Substantiv | |
|
Gebetsruf mmaskulinum des Muezzin
Religion |
kamet | | Substantiv | |
|
Abschluss mmaskulinum des Geschäftsjahres
Finanzen, Kommerz, Ökonomie |
hesap yılını kapama | | | |
|
am Rande des Ruins
Finanzen / (Rand) (Ruin) |
mahvolmanın eşiğinde | | | |
|
mit Genehmigung des Gerichts
Gericht |
mahkemenin onayıyla | | | |
|
nach Beendigung des Studiums
Studium |
yüksek tahsil bitiminden sonra | | | |
|
Festlegung ffemininum des Preises |
fiyatı belirleme | | | |
|
Rest mmaskulinum des Geldes |
paranın üstü | | | |
|
Inventarisierung ffemininum des Bestandes
Ware |
mevcudiyetin envanteri
(mevcudiyet) | | Substantiv | |
|
am Anfang des Buches
Buch |
kitabın başında | | | |
|
zur Feier des Tages |
günün şerefine | | | |
|
Anmerkung ffemininum des Übersetzers |
tercümanın notu | | | |
|
Betreten des Rasens verboten!
Schild, Verbot |
Çimenleri çiğnemek yasak! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 13:24:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |