| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ahnung f |
his, -ssi | | Substantiv | |
|
Keine Ahnung. ugsumgangssprachlich
Meinung, Wissen |
Bilmem. | | | |
|
keine Ahnung haben
Wissen |
hiçbir fikri olmamak | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Du hast keine Ahnung.
Wissen |
Bilgin yok. | | | |
|
(Ich habe) keine Ahnung!
Wissen, Information |
Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok. | | | |
|
Er hat keine Ahnung.
Information, Wissen |
Bilgisi yok. | | | |
|
einer Ahnung (/ Intuition) folgen
Handeln, Überlegung |
önseziyle hareket etmek
(önsezi) | | | |
|
überhaupt keine Ahnung haben
Wissen |
hiçbir bilgisi olmamak | | | |
|
Intuition, Ahnung ffemininum, Vorgefühl n |
sezgi | | Substantiv | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugsumgangssprachlich ), was ich sagen soll.
Reaktion |
Ne diyeceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Bescheid wissen; eine Ahnung haben
Wissen |
bilgisi olmak | | | |
|
Davon hab ich keine Ahnung! |
Bundan hiç haberim yok! | | Redewendung | |
|
von nichts eine Ahnung haben ugsumgangssprachlich
Wissen, Fähigkeiten |
hiçbir şeyden haberi olmamak ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
nicht die geringste Ahnung haben ugsumgangssprachlich
Wissen, Erfahrung |
hiç bilgisi olmamak | | | |
|
Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
Personalia |
Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok. | | | |
|
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugsumgangssprachlich
Wissen |
Benim bildiğimde senin kadar az. | | | |
|
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugsumgangssprachlich
Konversation |
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
(bahsetmek) | | | |
|
ich weiß von nichts; ich habe keine Ahnung
(wissen) |
hiçbir bilgim yok | | Redewendung | |
|
Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo er/es ist.
Lokalisation, Aufenthalt |
Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung, dass du ihn nicht magst.
Abneigung |
Ondan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie man das schreibt. / Keine Ahnung, wie sich das schreibt. ugsumgangssprachlich
{schreiben} |
Nasıl yazıldığını bilmiyorum. | | | |
|
Du hast gar keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest. Obwohl du es eigentlich wissen müsstest.
Liebeserklärung |
Benim için ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun. Aslında bilmen lazım. | | | |
|
Ich habe keine Ahnung, was du machst. Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne. Du machst einfach dein Ding.
Beziehungskonflikt, Handeln / (Plan) |
Ne yaptığından haberim bile yok. Bana planlarından bahsetmiyorsun. Kafana göre takılıyorsun. (> takılmak)
(yapmak) (bahsetmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:40:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |