pauker.at

Türkisch Deutsch Ahnung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Ahnung
f
his, -ssiSubstantiv
Keine Ahnung. ugs
Meinung, Wissen
Bilmem.
keine Ahnung haben
Wissen
hiçbir fikri olmamak
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information
Hiçbir bilgim yoktu.
Du hast keine Ahnung.
Wissen
Bilgin yok.
(Ich habe) keine Ahnung!
Wissen, Information
Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok.
Er hat keine Ahnung.
Information, Wissen
Bilgisi yok.
einer Ahnung (/ Intuition) folgen
Handeln, Überlegung
önseziyle hareket etmek
(önsezi)
überhaupt keine Ahnung haben
Wissen
hiçbir bilgisi olmamak
Intuition, Ahnung f, Vorgefühl
n
sezgiSubstantiv
Ich hatte keine Ahnung.
Information
Haberim yoktu.Redewendung
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll.
Reaktion
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bescheid wissen; eine Ahnung haben
Wissen
bilgisi olmak
Davon hab ich keine Ahnung! Bundan hiç haberim yok!Redewendung
von nichts eine Ahnung haben ugs
Wissen, Fähigkeiten
hiçbir şeyden haberi olmamak ugsRedewendung
nicht die geringste Ahnung haben ugs
Wissen, Erfahrung
hiç bilgisi olmamak
Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
Personalia
Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugs
Wissen
Benim bildiğimde senin kadar az.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugs
Konversation
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
(bahsetmek)
ich weiß von nichts; ich habe keine Ahnung
(wissen)
hiçbir bilgim yokRedewendung
Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo er/es ist.
Lokalisation, Aufenthalt
Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var.
Ich hatte keine Ahnung, dass du ihn nicht magst.
Abneigung
Ondan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
Ich weiß nicht, wie man das schreibt. / Keine Ahnung, wie sich das schreibt. ugs
{schreiben}
Nasıl yazıldığını bilmiyorum.
Du hast gar keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest. Obwohl du es eigentlich wissen müsstest.
Liebeserklärung
Benim için ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun. Aslında bilmen lazım.
Ich habe keine Ahnung, was du machst. Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne. Du machst einfach dein Ding.
Beziehungskonflikt, Handeln / (Plan)
Ne yaptığından haberim bile yok. Bana planlarından bahsetmiyorsun. Kafana göre takılıyorsun. (> takılmak)
(yapmak) (bahsetmek)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:40:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken