Türkisch Deutsch Absicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Welche? [Absicht]	Niye?
Warum? [Absicht]	Niçin?
mit Absicht Handeln, Verhalten	bilerek
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
Glaubst du, ich möchte das? Absicht	Sence bunu istiyor muyum?
Vorstellung f, Plan m; Gedanke m, Idee f; Absicht f, Vorhaben n	tasavvur		Substantiv
gute Vorsätze fassen Absicht	iyi niyetler koymak		Redewendung
Absicht f; (erstrebtes) Ziel n	gaye		Substantiv
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird! Absicht, Wunsch	Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum.
absichtlich, bewusst, mit Absicht	kasten		Adverb
mit einer bestimmten Absicht	belli bir amaçla
Das war nicht meine Absicht. Entschuldigung	Amacım bu değildi. (amaç)
in der Absicht zu täuschen Betrug	kandırmak maksadıyla (maksat)
Das war nicht meine Absicht!	İstemeyerek oldu.
Ziel n, Zweck m, Absicht f	maksat, -tı (maksatı)		Substantiv
jemandes Absicht durchschauen Absicht, Motiv, Zwischenmenschliches	birinin maksadını anlamak (maksat)
Vorsatz m, Absicht f; Zweck m	niyet, -ti		Substantiv
unabsichtlich, ohne Absicht, ohne zu wollen	kazara		Adverb
Ich habe es mit Absicht getan. Handeln, Verhalten	Ben onu bilerek yaptım.
Arglist f, böse Absicht f	kötü niyet		Substantiv
Das war die Absicht. / Das war das Ziel.	O, amaçtı.
Was ist deine Absicht? / Was ist dein Ziel?	Amacın ne (/ nedir)?
Ich habe nicht die Absicht aufzugeben. (aufgeben)	Pes etmek niyetinde değilim.
Das ist meine Absicht (/ mein Ziel).	O benim amacım.
Das lag nicht in meiner Absicht.	Bu benim niyetim değildi.
Er hat die Absicht zu campen. Camping	Kamp yapmak niyetinde.
Du machst das doch absichtlich (/ mit Absicht)! Verhalten, Handeln	Bunu bile bile yapıyorsun!
Er hat es absichtlich (/ mit Absicht) getan. Handeln	O, onu kasıtlı olarak yaptı.
Denkst du, ich tue das mit Absicht? Meinung / (denken) (tun)	Benim kasıtlı mı yaptığımı düşünüyorsun? (yapmak) (düşünmek)
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Es war nicht meine Absicht, dich zu beunruhigen! Entschuldigung	Seni huzursuz etmek istememiştim!
Ich habe nicht vor (/ die Absicht), ihn zu fragen. Information	Ona sormaya niyetim yok.
Zuerst habe ich die Absicht, ein paar Karten zu schreiben.	Önce bir iki kart yazmak niyetindeyim.
Ich bin mit der Absicht dorthin gegangen, ihn zu treffen.	Onu karşılamak amacıyla oraya gittim.
Es ist weder mein Wunsch, noch meine Absicht, eure Hochzeit oder eure Beziehung zu sabotieren. Heirat	Düğününüzü veya ilişkinizi sabote etmek gibi ne bir dileğim var ne de niyetim. (dilek) (niyet)
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Wir möchten schon. Absicht, Zustimmung	İstemesine isteriz.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
gute Absichten haben Absicht	iyi niyetler beslemek		Verb
Was ist dein wahres Ziel? Absicht	Gerçek amacın nedir?
Was war das Ziel? Absicht	Amaç neydi?
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
Ich will viel mehr. Absicht	Çok daha fazlasını istiyorum.
Seine Absichten waren ziemlich klar. Absicht	Onun maksatları oldukça açıktı.
auf etwas abzielen (/ aus sein) Absicht	bir şeyi amaçlamak		Verb
Ich verstehe nicht, worauf du hinauswillst. Absicht	Ben senin maksatını anlamıyorum. (maksat)
War das zufällig oder absichtlich? Absicht	Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
Ich habe ein Anliegen an Sie. / Ich habe ein Attentat auf Sie vor. ( ugs ) Absicht	Size bir angaryam var. (angarya = Zwangsarbeit)
sich vornehmen etwas zu tun Absicht	bir şey yapmaya niyet etmek		Verb
zwecks; mit dem Ziel, dass ...; auf dass ... Absicht	amacıyla (amaç)
Was beabsichtigst du? / Was sind deine Absichten? Absicht	Niyetin ne?
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
Mit welchem Ziel? Absicht	Hangi amaçla?
(es ist) vorgesehen Absicht	öngörüldü
Ich hoffe, du kannst heute wie geplant wenigstens den Abend bei deiner Familie im Dorf verbringen. Absicht	Umarım bugün planladığınız gibi akşamı köyde ailenle geçirebilirsin.
Für welchen Zweck? / Zu welchem Zweck? Absicht	Hangi amaçla?
übel gesinnt Absicht	kötü amaçlı		Adjektiv