Türkisch Deutsch Abneigungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abneigung f	karşıt duygu		Substantiv
Abneigung f, Groll m Gefühle	nefsaniyet, garez, garaz		Substantiv
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Ich hasse dich. Abneigung / (hassen)	Senden nefret ediyorum.
Er ist extrem unangenehm. Beurteilung, Abneigung	O, son derece nahoş.
Abneigung f gegen Veränderungen Reaktion, Entwicklung, Vorlieben	değişimlere karşı isteksizlik		Substantiv
Gegensatz m, Kontrast m; gegenseitige Abneigung f	zıddiyet		Substantiv
Ich hatte keine Ahnung, dass du ihn nicht magst. Abneigung	Ondan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
Mit dir werde ich mich niemals verstehen. / Wir werden uns niemals verstehen. Konflikt, Abneigung	Seninle hiçbir zaman anlaşamayacağız.		Redewendung
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Sie mögen mich nicht. Abneigung	Onlar beni sevmezler (/ sevmiyorlar).
Sie mögen ihn nicht. Abneigung	Onlar onu sevmiyor (/ sevmiyorlar).
Sie mag ihn nicht. Abneigung	O, ondan hoşlanmaz.
Warum mögen sie mich nicht? Abneigung	Neden benden hoşlanmazlar? / Neden beni sevmiyorlar?
Ich mag keinen von beiden. Abneigung	Ben onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Sie mag niemanden. Abneigung	O, hiç kimseyi beğenmez.
nicht mögen Abneigung	beğenmemek		Verb
Ich kann ihn nicht leiden. Abneigung	Ondan hoşlanmıyorum.
Sie mögen mich nicht. Abneigung	Onlar benden hoşlanmazlar.
Ich mag das nicht. Abneigung	Bunu beğenmiyorum.
Ich mag das nicht. Abneigung	Bundan hoşlanmıyorum.
Ich mag ... nicht besonders. Abneigung	… pek sevmem
Ich kann den Typen nicht ausstehen. ugs Abneigung	Ondan hiç hazetmiyorum.
Ich kann ihn nicht ausstehen. Abneigung	Ona katlanamıyorum. (> katlanmak)
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
Du wirst ihn nicht mögen. Abneigung	Sen onu sevmeyeceksin.
Er/Sie mag das nicht. Abneigung, Vorlieben	O, bundan hoşlanmaz (/ hoşlanmıyor).
Er wollte von Arzu den Grund wissen, warum sie ihn nicht mochte. Abneigung, Konflikt	O Arzu'nun ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
Das ist der Grund, warum ich Ercan (/ ihn) nicht mag. Abneigung / (mögen)	Ercan'dan (/ Ondan) hoşlanmama nedenim bu.
Er/Sie mag es nicht. Abneigung, Vorlieben	O, onu sevmiyor.
nicht beliebt sein Sympathie, Abneigung	sevilmemek
hassen Abneigung, Untugenden	nefret etmek		Verb
Ich mag arrogante Leute nicht. Abneigung	Kibirli insanlardan hoşlanmam.
Ich hasse Beamte (/ Polizisten) wie ihn. Abneigung, Behördenangelegenheit	Onun gibi memurlardan (/ polislerden) nefret ederim.
alle Leute verachten Zwischenmenschliches, Abneigung	adam beğenmemek		Verb
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten. Abneigung, Arbeit	İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Es reicht, ich ertrage ihn nicht mehr! Abneigung, Konflikt / (ertragen)	Yeter artık, ağiz kokusunu çekemiyorum! (wörtl.: Ich ertrage seinen Mundgeruch nicht mehr)
Er ist nicht mein Typ. Beurteilung, Flirt, Abneigung	O, benim tipim değil.
verabscheuen Abneigung / [verabscheute, hat verabscheut]	tiksinmek		Verb