Türkisch Deutsch Ablehnungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ablehnung f, Absage f	ret (-ddi) (reddi)		Substantiv
Ich bin komplett dagegen. Ablehnung	Tamamen ona karşıyım.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Was ist, wenn er „nein“ sagt? Ablehnung	(Peki) ya hayır derse?
etwas dankend ablehnen Ablehnung	bir şeyi kibarca reddetmek		Verb
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Gegenrede f, Protest m Ablehnung, Widerrede	itiraz		Substantiv
Ein bisschen viel verlangt! ugs Reaktion, Ablehnung	Biraz fazla beklenti.
Ablehnung f von Zeugen Justiz / (Zeuge)	şahitlerin reddi (şahit)
Ich bin nicht Ihrer Meinung. Ablehnung, Diskussion	Sizinle aynı fikirde değilim.
Ganz bestimmt nicht! Ablehnung, Widerrede	Kesin olarak değil.
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen. Überlegung, Beschluss, Ablehnung	Onu yapmada aleyhte karar verdim.
Ich bin dagegen. Ablehnung, Widerrede	Ben karşıyım.
nicht akzeptieren, ablehnen Ablehnung, Widerrede	kabul etmemek
alles rückgängig machen Ablehnung, Handeln	her şeyi geri almak		Verb
abweichende Meinung f Diskussion, Ablehnung, Widerrede	değişik fikir; farklı düşünce		Substantiv
So etwas geht nicht. Ablehnung, Widerrede	Olmaz öyle şey.
Das passt mir nicht. Ablehnung, Widerrede	Bu işime gelmez.
Ablehnung f des Richters wegen Befangenheit Gericht, Justiz	taraf tutma nedeniyle hakimin reddi
So geht das nicht. Feststellung, Ablehnung, Widerrede	Böyle olmuyor.
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
Ich bin gegenteiliger Meinung. Diskussion, Ablehnung, Widerrede	Aksini düşünüyorum. (aksi)
Ich bin völlig anderer Meinung. Ablehnung, Widerrede, Diskussion	Benim fikrim tamamen başka.
Das muss ich nicht machen. Ablehnung, Widerrede, Handeln	Bunu yapmaya mecbur değilim.
Das glaube (/ glaub' ugs ) ich dir nicht. Skepsis, Ablehnung, Widerrede	İnanmıyorum sana.
Damit kannst du mich nicht überzeugen. Diskussion, Ablehnung, Widerrede	Buna beni ikna edemezsin.
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugs Ablehnung, Widerrede, Konflikt	Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok.
Du hättest alles haben können, aber du hast mich weggestoßen wie einen Straßenköter. Vorwurf, Ablehnung / (wegstoßen)	İstediğin her şeyi elde edebilirdin, ama sokak köpeği gibi ittin beni. (itmek)
Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. / Dafür verschwende ich nicht meine Zeit. Ablehnung	Zamanımı buna çarçur edemem.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
versagen, verweigern Ablehnung	esirgemek		Verb
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
ablehnend Ablehnung	reddedici		Adjektiv
ansonsten nicht Ablehnung	yoksa olmaz
Nicht noch einmal! Ablehnung	Bir daha değil!
Das ist mir egal! / Es schert mich nicht! Ablehnung	Umrumda değil!
Ich brauche kein Almosen. Ablehnung	Sadakana ihtiyacim yok.
Und wenn du dich auf den Kopf stellst! Ablehnung	Ağzınla kuş tutsan bile. (ağız = Mund) wörtl.: Sogar wenn du den Vogel mit deinem Mund fängst.		Redewendung
Ausgeschlossen ! / Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Bu söz konusu olamaz!
Auf keinen Fall! / Nie im Leben! Ablehnung	Dünyada olmaz!		Redewendung
nein sagen Ablehnung	hayır demek
Ich möchte nicht essen. Ablehnung	Ben yemek yemiyorum.
Kommt nicht in Frage! Ablehnung	Olamaz.
Du hast nein gesagt. Ablehnung	Sen yok dedin.
Das kannst du dir an den Hut stecken! Ablehnung	Ezip suyunu iç! (ezmek) (içmek)
Nun erst recht nicht! Ablehnung	Hele şimdi hiç olmaz!
Das ist inakzeptabel (/ unannehmbar). Ablehnung	Bu kabul edilemez.
Ich brauche (/ benötige) sie nicht. Ablehnung	Onlara ihtiyacım yok.
Da gibt es kein Aber! Ablehnung	Bunun fakat'i olmaz.