Türkisch Deutsch ... gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
sie sind gegangen	gittiler
du bist gegangen	gittin
wir sind gegangen	gittik
Ich bin gegangen	gittim
ihr seid gegangen	gittiniz
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden Verlust	kayıp (→ kaybı)		Adjektiv
ich bin nicht gegangen	gitmedim
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
wir sind nicht gegangen	gitmedik
sie sind nicht gegangen	gitmediler
Er ist nicht gegangen.	Gitmedi.
du bist nicht gegangen	gitmedin
Ich bin einkaufen gegangen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gittim.
ihr seid nicht gegangen	gitmediniz
Sie sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Sinemaya gittiler.
er (/ sie, es) ist gegangen	gitti
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
Er/Sie ist nach England gegangen.	O, İngiltereye gitti.
Wo sind sie hingegangen? / Wohin sind sie gegangen? (hingehen)	Onlar nereye gidiyorlardı?
Du bist zu weit gegangen. Verhalten, Kritik	Çok ileri gittin.
Ist Ihr (/ Euer) Wunsch in Erfüllung gegangen?	Dileğiniz gerçekleşti mi?
Er ist gerade (erst) gegangen. Abwesenheit	Az önce gitti.
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen.	Dileğiniz gerçek oldu.
In welche Richtung ist er (/ sie) gegangen? Richtung, Aufenthalt	Hangi yöne gitti? (yön)
Als ich eintraf (/ kam), war er bereits gegangen. (eintreffen) (kommen)	Ben vardığımda, o çoktan gitmişti. (gitmek)
Bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich noch ferngesehen. Tagesablauf / (fernsehen)	Yatmadan önce televizyon seyrettim. (yatmak) (seyretmek)
Er hatte gesundheitliche Beschwerden und ist zum Arzt gegangen. Arztbesuch	Şikâyeti vardı ve doktora gitti.
Bist du nicht zu weit gegangen? fig Verhalten, Kritik	Çok ileri gitmedin mi?	figfigürlich
Ich bin aus deinem Leben gegangen, um dich zu vergessen. Trennung	Ben senin hayatından gittim seni unutmak için.
Ich denke, du bist zu weit gegangen. fig Benehmen, Kritik	Çok ileri gittiğini düşünüyorum.	figfigürlich
Ich bin mit der Absicht dorthin gegangen, ihn zu treffen.	Onu karşılamak amacıyla oraya gittim.
Denkst du, dann wäre es mir besser gegangen? Befinden	O zaman daha mı iyi hissedecektim kendimi sanıyorsun?
Ich bin gestern durch die Hölle gegangen. / Mein gestriger Tag war wie die Hölle. Tagesablauf	Dünkü günüm cehennem gibiydi.
Wenn ich bei dir gewesen wäre, wärst du mit mir zusammen zum Konzert gegangen? Unternehmung	Yanında olsaydım benimle beraber konsere gider miydin?
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre. Trennung	Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen.
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Ich freue mich, dass alles gut gegangen ist! Es war nicht so schwer, oder? Ergebnis, Prüfung	Her şeyin iyi gitmesine sevindim. Çok zor değildi, değil mi?
Eines Tages wirst du dankbar sein dafür, dass aus dem Gebet, über das du geklagt hast, dass es nicht in Erfüllung gegangen ist, nichts wurde. Spruch	Olmadı diye sızlandığın duaya, gün gelir olmadı diye şükredersin. (Şems-i Tebrizi)