Türkisch Deutsch разглеждане на по трудните части на даден език

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Po m	popo		Substantiv
zerdrückt, gequetscht; unterdrückt [Person]	ezik, -ği (eziği)		Adjektiv
nun ja, na ja Ausruf	eh
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Quetschwunde f Verletzungen	ezik yarası		Substantiv
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Na hör mal! Ausruf	Ayol!
Da ist noch eins! Feststellung	Na bir tane daha!
Leg los!, Fang an!, Na los! Aufforderung	Hadisene!		Redewendung
Komm her! (/ Trau dich!; Na los!) {Aufforderung zum Kampf, zur Schlägerei}	Sıkıysa!
Du meine Güte! Na so was!	Vay anasını!		Redewendung
Na, mach schon! / Bitte! Aufforderung	Hadi ama.		Redewendung
Na, ist es kalt bei dir?	Eee, senin oralar soğuk mu?
Na, wenn schon! / Na und? / Wen interessiert’s? Reaktion	Ne olmuş? / Ne olmuş yani!
Lass es (sein)! / Na wenn schon! ugs Beruhigung	Varsın öyle olsun.
Das gibt's doch nicht! / Na so was! ugs Reaktion	Böyle şey olmaz!
Po, Popo, Hintern (m, alle fam), Hinterteil n	kıç		Substantiv
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!