Türkisch Deutsch üble / schlechte Unterhaltung / Konversation

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
üble Angelegenheit f	berbat olay		Substantiv
üble Tricks m, pl	berbat oyunlar		Substantiv
üble Angewohnheit f Gewohnheiten	berbat alışkanlık		Substantiv
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Jaja, du kannst mir viel erzählen... Konversation	Tabii canım, sen bana neler anlatırsın.
Party f, Vergnügen n, Unterhaltung f Unterhaltung	eğlence		Substantiv
eine üble Wendung nehmen Entwicklung	tersine dönmek
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr.	Vicdan azabı içini kemiriyordu.
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich. Reaktion, Ergebnis	Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var.
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Spruch	İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü!
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Unterhaltung f Konversation	muhabbet		Substantiv
Plauderei f, Unterhaltung f Konversation	sohbet, çene çalma, hoşbeş, laklak, konuşma, musahabe, muhabbet		Substantiv
Gespräch n, Unterhaltung f Konversation	söyleşi ~ sohbet		Substantiv
den Gegenstand der Unterhaltung bilden Konversation, Diskussion	söz konusu olmak
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung