Türkisch Deutsch überraschung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
Überraschung f	sürpriz		Substantiv
Das ist eine Überraschung! Reaktion	O bir sürprizdir.
eine böse Überraschung Ereignis	kötü bir sürpriz		Redewendung
Das nenne ich eine Überraschung! Reaktion	Ben buna sürpriz derim!
Was für eine schöne Überraschung! Reaktion, Beurteilung	Ne hoş (/ güzel) bir sürpriz!
Das ist eine unerwartete Überraschung!	Bu beklenmedik bir sürpriz.
War das für dich überraschend (/ eine Überraschung)? Reaktion	Senin için sürpriz mi oldu?
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Zu meiner Überraschung lehnte er/sie mein Angebot ab. Verhandlung, Ablehnung / (ablehnen)	Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.
Das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen! Bekanntschaft	Seni burada görmek şaşılacak şey!
Zu meiner Überraschung war die Tür offen.	Meğerse kapı açıkmış.
Das Leben ist voller Überraschungen. (Überraschung)	Yaşam sürprizlerle doludur.
Du magst doch Überraschungen, oder? Geschenk / (Überraschung)	Sen sürprizleri seversin, değil mi?