Türkisch Deutsch überall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
überall	her yerde		Adverb
überall	her yer		Adverb
überall beliebt sein Sympathie, Zwischenmenschliches	her yerde sevilmek
überall auf der Welt	dünyanın her yerinde
überall bekannt machen Information	her yerde tanıtmak		Verb
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
überall, über den ganzen Körper	boydan boya		unbestimmt
Das kann sich überall befinden. Aufenthalt, Verlust	Bu her yerde olabilir.
Ich möchte dich überall küssen.	Her yerini öpmek istiyorum.
überall seine Nase hinein stecken fig	her yere burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
Man sollte nicht überall seine Nase reinstecken. ugs Kritik	İnsan her yere burnunu sokmamalı.		Redewendung
Wo kann er (/ es) sein? - Er (/ Es) kann überall sein. Aufenthalt, Lokalisation	O, nerede olabilir? - O, her yerde olabilir.
überall (/ weit und breit / in allen Ecken und Winkeln) suchen	köşe bucak aramak		Redewendung
Wenn ich meine Prüfung bestehe, dann bekomme ich eine weltweit anerkannte Zertifizierung; damit kann ich dann überall arbeiten. Beruf, Arbeit, Ausbildung	Sınavım kazanırsam dünyaca tanınan bir sertifika alacağım ve böylece her yerde çalışabılırım.
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)