Türkisch Deutsch çok dayî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
jüngerer Onkel m [mütterlicherseits] Verwandtschaft, Familie	küçük dayı
Onkel [Bruder der Mutter], Oheim, Ohm m Verwandtschaft, Familie	dayı		Substantiv
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
aussichtsreich adj	çok şanslı
ganz plötzlich	çok ani		Adverb
oft adv	çok defa
meistens, höchstens	en çok
viel Arbeit	çok iş
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
Du bist so tapfer! Lob	Çok cesursun!
aussichtsreich adj	çok ümitli
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
weil/denn am meisten	çünkü en çok
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
Es ist furchtbar langweilig. Beurteilung	Çok can sıkıcı.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
Du verstehst nicht sehr viel. Meinung, Verständigung / (verstehen)	Sen çok anlamıyorsun.
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Dekl. Cousine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cousine die Cousinen Genitiv der Cousine der Cousinen Dativ der Cousine den Cousinen Akkusativ die Cousine die Cousinen Verwandtschaft	amca (dayı, teyze, hala) kızı		Substantiv
Du bist sehr süß. Flirt	Çok tatlısın.
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
Ich sehe es ganz klar. Wahrnehmung	Onu çok berrak görüyorum.
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer. Autofahren, Verkehr	O, çok dikkatli bir sürücüdür.
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Das ist (sehr) gut. Meinung, Beurteilung, Diskussion	Bu (çok) iyi.
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.