Türkisch Deutsch äußeren Schönheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Schönheit f	güzellik		Substantiv
Schönheit f	güzeller güzeli		Substantiv
außergewöhnliche Schönheit f Aussehen	olağanüstü güzellik		Substantiv
Vom äußeren Anschein her ... Einschätzung	Dış görünüşe bakılırsa, ...
Schönheit alleine reicht nicht. Spruch	Yalnızca güzellik yeterli değil...
eine berückende Schönheit f Frauentypen	büyüleyici bir güzellik		Substantiv
Man soll nicht nach dem äußeren Anschein urteilen. Beurteilung, Ratschlag	Dış görünüşe göre yargılama.
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!