Türkisch Deutsch ändå

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt	şu anda
gleichzeitig, im selben Moment	aynı anda
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
auf den letzten Drücker ugs Zeitpunkt	son anda		Redewendung
in jenem Moment	o anda
in solch einem Moment	böyle bir anda
im geeigneten Moment Zeitpunkt	uygun bir anda
mittlerweile, inzwischen, in dem Augenblick	derken; şu anda		Adverb
Hast du momentan Urlaub?	Şu anda izinde misin?
Im Moment kann ich Dir nicht glauben. Konflikt, Skepsis	Şu anda sana inanamıyorum.
zurzeit gültige Bestimmungen pl Gesetze	şu anda geçerli belirlemeler		Substantiv
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt. Ablehnung	Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
Beides zugleich geht nicht. Feststellung, Entschluss, Bedingung	Aynı anda ikiside olmaz.
aktuell gültige Bedingungen pl Bedingung	şu anda geçerli sartlar		Substantiv
zur Zeit (z.Z.)	bugünlerde / şu anda Adv.
Hast du im Moment kein Handy-Guthaben? Telefon	Şu anda kontörün yok mu?
Was machst Du denn im Moment so? Tagesablauf	Sen şu anda neler yapıyorsun?
Du bist jetzt sicher schon in X. Reise, Aufenthalt, Vermutung	Eminim şu anda X'dasın.
Hier ist zur Zeit alles ziemlich übel. Lebenssituation	Şu anda burası tamamen berbat.
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. Telefonieren	Şu anda tüm hatlarımız dolu.
drei Dinge gleichzeitig tun Handeln	üç şeyi aynı anda yapmak
gerade dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta olmak		Verb
Wir haben gerade von dir gesprochen. Zwischenmenschliches	Tam şu anda senden konuştuk (/ bahsettik).
Ich möchte gerade JETZT in deinen Armen liegen. Sehnsucht	ŞU ANDA senin kollarında olmak isterdim.
Wenn ich an dich denke, muss ich weinen. Sehnsucht, Mitgefühl	Seni düşündüğüm her anda, gözlerimden yaşlar süzülüyor. (yaş = feucht; Träne)
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören. Information	Haberleri duyduğumuz anda hayal kırıklığına uğradık. (→ uğramak) (duymak)
eben dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta (/ yapmak üzere) olmak
Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte. Überlegung	O şu anda düşünmek istediğim bir şey değil.
Momentan bewegt die Leute nur ein Thema und das ist: ... Lebenssituation	Şu anda insanları sadece bir konu meşgul ediyor: …
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet). Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten)	Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer.
Im Moment bist du mir so nah und doch so weit. Beziehung, Sehnsucht, Entfernung	Şu anda bana çok yakın ve bir o kadar da uzaksın.
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut. Kontakt, Beziehungskonflikt	Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum.
Er weiß, dass es mir im Moment nicht gut geht. Und anstatt für mich da zu sein, macht er es nur schlimmer, indem er sich nicht meldet. Beziehungskonflikt	Şu anda iyi olmadığımı biliyor. Yanımda olacağına, aramamasınla her şeyi daha da kötü yapıyor. (ararmamak)
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wir uns über den Weg laufen. Ich hasse mein Leben momentan. Kommunikation, Stimmung	Beraber aynı yolda giderken sana rastladığımda konuşmamı kısa tuttuğum için üzgünüm. Şu anda kendi hayatımdan bile iğreniyorum. (iğrenmek)