Türkisch Deutsch Übertragungsverluste im freien Raum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Keller Wohnung	bodrumda
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im deutschsprachigen Raum Sprachen, Literatur	Almanca konuşulan bölgede
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Freien schlafen	dışarıda (/ açık havada) uyumak
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
im Freien; ungeschützt	meydanda
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
Signal n	im		Substantiv
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
Kein Papier im Drucker.	Baskıda kâğıt yok.
Sport m im Freien	açık havada spor		Substantiv
Arbeit f im Freien	dışarıda yapılan iş		Substantiv
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
im See schwimmen (/ baden)	gölde yüzmek
Lebensversicherung f im Todesfall m Versicherung	ölüm halinde gerçekleşen hayat sigortası		Substantiv
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
im Begriff sein zu ...	... üzere
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
im Umlauf sein, umgehen [Gerücht]	dolanmak		Verb
im Krankenhaus erworbene Infektion f	hastanede bulaşan enfeksiyon		Substantiv
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Aktivitäten f,pl im Freien Unternehmung	dışarıda yapılan etkinlikler pl		Substantiv
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
Werdet ihr im Urlauf wandern? Unternehmung	İzinde yürüyecek misiniz?
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Wir können im Park spazieren. Unternehmung	Biz parkta yürüyorum. (yürümek)
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
im Kreis (/ Kreise) der Familie	aile çevresinde
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb