Türkisch Deutsch Überlegung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
Denk darüber nach! Überlegung	Onun hakkında düşün.
über etwas beraten Überlegung	bir şey hakkında açıklama yapmak		Verb
nach nochmaliger Überlegung Überlegung	tekrar düşündükten sonra
Ich muss meine Gedanken ordnen. Überlegung	Düşüncelerimi düzene koymalıyım (/ koymam gerekir).
nicht ein noch aus wissen Überlegung	ne yapacağını bilmemek		Redewendung
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Überlegung	Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur. (dökmek)
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
alle Möglichkeiten einkalkulieren (/ in Betracht ziehen) Überlegung, Planung	tüm varsayımları hesaba katmak		Redewendung
Gesetzt den Fall, das (stimmt), ... Annahme, Überlegung	Farz edelimki bu (doğru) ...		Redewendung
Überlegung f, Erwägung f; Gerichtsverhandlung f	muhakeme		Substantiv
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen. Überlegung, Beschluss, Ablehnung	Onu yapmada aleyhte karar verdim.
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen. Reise, Überlegung / (planen)	Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek.
Angenommen, das stimmt … Annahme, Überlegung / (annehmen)	Farz edelimki bu doğru ...
Überlegung f; Vorstellung f, Betrachtung f, Bild n	düşünce		Substantiv
blindlings adv, ohne alle Überlegung	körükörüne
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Ich muss nachdenken. Überlegung	Düşünmem lazım.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Du lässt dich von den anderen beeinflussen. Überlegung, Kritik	Başkaları seni yönlendiriyor.
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser? Überlegung, Einschätzung	Sence hangi plan daha iyi?
Es ist schwierig. Wie soll das alles nur funktionieren? Problem, Überlegung	Zor. Nasıl yürüyebilir ki? (yürümek)
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen. Überlegung	Düşünmen lazım.
sich einer Sache bewusst sein Überlegung	bir şeyin bilincinde olmak
ohne nachzudenken Überlegung	düşünmeden
Dies ist die zweite Möglichkeit. Überlegung	Bu ikinci olanak.
logische Konsequenz f Überlegung	mantıksal vargı		Substantiv
Schlüsse ziehen (aus) Überlegung	-dan mana çıkarmak		Verb
es sich anders überlegen; sich anders besinnen Überlegung	fikrini değiştirmek
sich den Kopf zerbrechen ugs Überlegung	kafa patlatmak		Redewendung
etwas ableiten Überlegung	netice çıkarmak		Verb
zur Einsicht kommen Überlegung	anlamaya başlamak
Ich denke darüber nach. Überlegung	Onun hakkında düşünüyorum.
erwägen Überlegung	göze almak		Verb
es sich anders überlegen Überlegung	vazgeçmek
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken Überlegung	-i aklına getirmek
laut denken transitiv Überlegung	yüksek sesle düşünmek		Verb
folgern Überlegung	netice çıkarmak
etw überdenken, etw wohl (/ gut) überlegen Überlegung	-i iyice düşünmek		Verb