Türkisch Deutsch Ändern, Abändern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
ändern, verändern	değiştirmek		Verb
seine Termine ändern	randevularını değiştirmek		Verb
die Richtung ändern	istikameti değiştirmek (istikamet)		Verb
die Vorschriften ändern	kuralları değiştirmek		Verb
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
seine Meinung ändern Überlegung	görüşünü (/ fikrini) değiştirmek
sich zum Positiven ändern Entwicklung	olumlu olarak değişmek
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Wir müssen etwas ändern (/ verändern).	Bazı şeyleri değiştirmek zorundayız. (zorunda)
Ich kann es nicht ändern.	Bunu değiştiremem.
Das lässt sich nicht ändern. Einschätzung, Entwicklung	Bu değiştirilemez.
abwechseln, ändern, sich ablösen (Wache)	değişmek		Verb
Es war nicht zu ändern. Ergebnis	Değiştirmek mümkün değildi.
Wir müssen die Richtung ändern.	Yönü değiştirmemiz gerekiyor. (yön)
Das kann sich auch ändern. Einschätzung, Entwicklung	Bu değişebilir.
changieren, den Farbton ändern, variieren	hare koşturmak		Redewendung
Glaubst du, das wird irgendetwas ändern? Skepsis	Bunun bir şeyi değiştireceğini düşünüyor musun?
Die Lage wird sich nicht ändern. Einschätzung, Entwicklung	Durum değişmeyecek.
Ich werde alles tun, das zu ändern. Entschluss, Handeln	Bunu değiştirmek için her şeyi yapacağım.
Wir haben keine Möglichkeit, die Dinge zu ändern. Handeln, Einschätzung, Lebenssituation	Olayları değiştirme imkanımız yok.
Wird sich das Datum, das Sie mitgeteilt haben, ändern?	Bildirdiğiniz tarihte değişiklik olacak mı?
von Ort zu Ort; von einem Ort zum andern	bir yerden başka bir yere
Es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern.	Bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek.
Ich kann es nicht ändern. / Es liegt nicht in meiner Hand. Handeln	Benim elimde değil.		Redewendung
Falls du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen. Überlegung, Entschluss, Information	Şayet fikrin değişirse bana bildir.
Ich weiß, du hast keinen Mut, das zu ändern. Handeln, Entschluss, Lebenssituation	Biliyorum ki senin bu durumu değiştirmeye cesaretin yok.
Können wir das ändern? Ich wäre froh, wenn das ginge. Entschluss, Handeln	Bunu değiştirebilir miyiz? Olursa çok sevinirim.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein! Sprichwort, Redensart	Ava giden avlanır! wörtl.: Wer auf Beute geht, wird zur Beute!		Redewendung
Du musst etwas daran ändern, denn sonst machst du mich wirklich kaputt. Beziehungskonflikt	Sen bir şeyleri değistirmelisin, yoksa beni gerçekten kıracaksın.
übers ganze Gesicht grinsen; von einem Ohr zum andern grinsen Nonverbales	ağzı kulaklarında
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann. Lebenssituation, Krise	Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum.
Du kannst doch nicht ewig so weitermachen. Da musst du meiner Meinung nach etwas ändern. Ratschlag, Kritik	Sen sonsuz böyle devam edemezsin. Bence sen bir şeyleri değistirmelisin.
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern. Entschluss	Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Ich vermisse etwas, was ich nicht haben kann und woran wir so schnell auch nichts ändern können. Lebenssituation, Sehnsucht	Sahip olamadiğim bir şeyi özlüyorum ve bu durum kısa zamanda çözülecek gibi değil. (çözülmek)
Du weißt, dass ich dich liebe und ohne dich nicht kann, woran sich auch nie etwas ändern wird, ganz egal, was ist. Liebeserklärung	Seni sevdiğimi ve sensiz yapamadığımı biliyorsun, ne olursa olsun bunu hiç bir şey değiştiremeyecek.
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.
wechseln wechselte gewechselt ~, ändern, abändern, umtauschen {verb}	-i değiştirmek		Verb
was hat sich seit ... geändert? (ändern)	...-den beri ne değişti?
Ändere deine Meinung nicht so oft! (ändern)	Fikrini çok sık değiştirme. (fikir) (değiştirmek)
Das änderte sich nach 2010 (/ 2013). Entwicklung / (ändern)	O 2010'den (/ 2013'ten) sonra değişti.
Was ändert das schon? Nichts! Meinung, Skepsis / (ändern)	Değişen ne olacak? Hiçbir şey.